1 00:00:05,059 --> 00:00:05,070 . 2 00:00:07,030 --> 00:00:07,099 (дует ветер) 3 00:00:08,289 --> 00:00:12,070 (нежная музыка) 4 00:00:46,060 --> 00:00:49,229 (поют колядники) 5 00:00:49,240 --> 00:00:53,020 ♪ Ааааа ♪ 6 00:00:53,030 --> 00:00:55,210 ♪ Фа, кто кормит ♪ 7 00:00:55,219 --> 00:00:57,280 ♪ Да, черт возьми ♪ 8 00:00:57,289 --> 00:00:59,289 ♪ Добро пожаловать, Рождество ♪ 9 00:01:00,000 --> 00:01:02,079 ♪ Иди сюда ♪ 10 00:01:02,189 --> 00:01:04,120 Я слышу звук сейчас 11 00:01:04,230 --> 00:01:07,129 о пении и 12 00:01:04,230 --> 00:01:07,129 захватывающий каждый декабрь 13 00:01:07,140 --> 00:01:09,019 Слова, 14 00:01:07,140 --> 00:01:09,019 несколько странно, 15 00:01:09,030 --> 00:01:10,159 но все равно захватывающе! 16 00:01:12,230 --> 00:01:14,269 ♪ Фа, кто кормит ♪ 17 00:01:14,280 --> 00:01:17,170 ♪ Да, черт возьми ♪ 18 00:01:17,180 --> 00:01:19,170 ♪ Добро пожаловать, Рождество ♪ 19 00:01:19,180 --> 00:01:22,039 ♪ Рождество ♪ 20 00:01:22,049 --> 00:01:24,069 Пойдем, Синди-Лу! 21 00:01:26,239 --> 00:01:29,010 Это уже давно 22 00:01:26,239 --> 00:01:29,010 в прошлом. 23 00:01:29,019 --> 00:01:32,240 У меня был короткий зуб, 24 00:01:29,019 --> 00:01:32,240 если честно, немного просто. 25 00:01:32,250 --> 00:01:34,039 Это правда. 26 00:01:34,049 --> 00:01:36,099 Но моя память так же ясна 27 00:01:36,109 --> 00:01:38,060 как звезда в 28 00:01:36,109 --> 00:01:38,060 ночное время. 29 00:01:38,069 --> 00:01:42,240 Так что возвращайся со мной 30 00:01:38,069 --> 00:01:42,240 теперь о поездке 31 00:01:42,250 --> 00:01:44,280 всей жизни. 32 00:01:48,200 --> 00:01:50,170 Охх... 33 00:01:50,289 --> 00:01:54,200 Дыра в горе 34 00:01:50,289 --> 00:01:54,200 когда-то был для меня домом. 35 00:01:54,210 --> 00:01:56,200 Вы можете догадаться 36 00:01:54,210 --> 00:01:56,200 с кем я жил. 37 00:01:56,210 --> 00:01:58,189 Начинается с буквы Г. 38 00:01:58,200 --> 00:02:00,269 Мы жили в пещере 39 00:02:00,280 --> 00:02:04,189 и Кто живет внизу в 40 00:02:00,280 --> 00:02:04,189 деревня под названием Whoville. 41 00:02:04,200 --> 00:02:07,109 О, есть некоторые! Привет! 42 00:02:07,290 --> 00:02:09,110 Привет! 43 00:02:09,120 --> 00:02:11,060 Каждый, кто в Whoville 44 00:02:11,069 --> 00:02:13,120 Рождество очень понравилось! 45 00:02:13,129 --> 00:02:14,229 Кому нравится Рождество? 46 00:02:14,240 --> 00:02:16,000 Кто как Рождество! 47 00:02:16,009 --> 00:02:17,110 Мне нравится Рождество! 48 00:02:17,120 --> 00:02:19,060 Кто как Рождество 49 00:02:17,120 --> 00:02:19,060 много! 50 00:02:21,069 --> 00:02:23,129 ♪ Кто любит Рождество? ♪ 51 00:02:23,139 --> 00:02:25,069 ♪ Кто как Рождество! ♪ 52 00:02:25,079 --> 00:02:28,180 ♪ Обрезка мишуры и 53 00:02:25,079 --> 00:02:28,180 снег до сюда ♪ 54 00:02:28,240 --> 00:02:30,240 ♪ Кто такой веселый ♪ 55 00:02:30,250 --> 00:02:32,129 ♪ Ягоды омелы ♪ 56 00:02:32,139 --> 00:02:34,090 ♪ Сани-колокольчики 57 00:02:32,139 --> 00:02:34,090 и эй, колокольчики ♪ 58 00:02:34,099 --> 00:02:36,030 ♪ И подбодрите ♪ 59 00:02:37,240 --> 00:02:39,289 ♪ Кому подарки ♪ 60 00:02:40,000 --> 00:02:41,009 ♪куча подарков ♪ 61 00:02:41,189 --> 00:02:44,039 ♪ Я хочу новые зубы ♪ 62 00:02:41,189 --> 00:02:44,039 ♪ Ох, боже мой ♪ 63 00:02:44,050 --> 00:02:45,060 ♪ И угощения! ♪ 64 00:02:45,069 --> 00:02:47,090 ♪ Кому как вкусно ♪ 65 00:02:47,099 --> 00:02:48,250 ♪ Рождественская выпечка ♪ 66 00:02:48,259 --> 00:02:51,170 ♪ Присоски и морщины 67 00:02:48,259 --> 00:02:51,170 и сладости ♪ 68 00:02:51,180 --> 00:02:57,280 ♪ Здорово-ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо ♪ 69 00:02:57,289 --> 00:02:59,039 ♪ И пение ♪ 70 00:02:59,050 --> 00:03:01,030 ♪ звон ♪ 71 00:03:01,039 --> 00:03:03,229 ♪ все с голосами 72 00:03:01,039 --> 00:03:03,229 звонок на ключе ♪ 73 00:03:03,240 --> 00:03:05,000 Кроме меня! 74 00:03:05,009 --> 00:03:08,060 ♪ Чтобы помнить 75 00:03:05,009 --> 00:03:08,060 в декабре ♪ 76 00:03:08,069 --> 00:03:12,129 ♪ Чтобы помнить это 77 00:03:08,069 --> 00:03:12,129 первая рождественская елка ♪ 78 00:03:12,199 --> 00:03:14,219 (все аплодируют) 79 00:03:15,229 --> 00:03:18,079 У тебя такое чувство 80 00:03:15,229 --> 00:03:18,079 им нравится Рождество? 81 00:03:18,259 --> 00:03:20,229 ♪ Кто любит Рождество? ♪ 82 00:03:20,240 --> 00:03:23,020 ♪ Кто как Рождество! ♪ 83 00:03:23,030 --> 00:03:26,189 ♪ Рождественский подарок и 84 00:03:23,030 --> 00:03:26,189 будущее и прошлое ♪ 85 00:03:26,199 --> 00:03:27,250 ♪ Нам нравится Рождество ♪ 86 00:03:27,259 --> 00:03:29,199 ♪ Дети любят Рождество ♪ 87 00:03:29,210 --> 00:03:32,159 ♪ Взрыв из 88 00:03:29,210 --> 00:03:32,159 от первого до последнего ♪ 89 00:03:35,199 --> 00:03:37,139 ♪ Дарите нам призы ♪ 90 00:03:37,150 --> 00:03:39,150 ♪ Ооо! Сюрпризы ♪ 91 00:03:39,159 --> 00:03:43,020 ♪ Дайте нам Джимми и 92 00:03:39,159 --> 00:03:43,020 джемов в изобилии! ♪ 93 00:03:43,030 --> 00:03:46,060 ♪ Дайте нам куколок. 94 00:03:43,030 --> 00:03:46,060 Сахарные леденцы ♪ 95 00:03:46,069 --> 00:03:47,259 ♪ А если мы бросим ♪ 96 00:03:47,270 --> 00:03:49,099 ♪ Дайте нам больше! ♪ 97 00:03:49,110 --> 00:03:51,289 ♪ Украсьте залы 98 00:03:49,110 --> 00:03:51,289 сахарные леденцы ♪ 99 00:03:52,000 --> 00:03:55,150 ♪ Фа ла ла ла ла ♪ 100 00:03:55,159 --> 00:03:58,199 ♪ И на ужин, 101 00:03:55,159 --> 00:03:58,199 Рождественский ужин ♪ 102 00:03:58,210 --> 00:04:01,060 ♪ У нас будет жареный зверь ♪ 103 00:04:01,069 --> 00:04:02,150 ♪ Поверь мне, это круто ♪ 104 00:04:02,159 --> 00:04:04,039 ♪ Мы любим Рождество ♪ 105 00:04:04,050 --> 00:04:06,000 ♪ Это очень важно ♪ 106 00:04:06,009 --> 00:04:08,069 ♪ Рождественские подарки 107 00:04:06,009 --> 00:04:08,069 и будущее ♪ 108 00:04:08,080 --> 00:04:09,280 ♪ и прошлое ♪ 109 00:04:09,289 --> 00:04:11,229 ♪ Что-то зовёт ♪ 110 00:04:11,240 --> 00:04:13,120 ♪ Услышь, как он зовёт ♪ 111 00:04:13,129 --> 00:04:17,019 ♪ Есть волшебство 112 00:04:13,129 --> 00:04:17,019 звук уже в пути ♪ 113 00:04:17,029 --> 00:04:18,290 ♪ Подними песню сейчас ♪ 114 00:04:19,000 --> 00:04:20,259 ♪ Скоро скоро ♪ 115 00:04:20,269 --> 00:04:23,019 ♪ Мы ждем ♪ 116 00:04:23,029 --> 00:04:27,160 ♪ Звук 117 00:04:23,029 --> 00:04:27,160 сани ♪ 118 00:04:33,230 --> 00:04:36,019 ♪ Фа, кто кормит ♪ 119 00:04:36,029 --> 00:04:38,009 ♪ Да, черт возьми ♪ 120 00:04:38,019 --> 00:04:40,040 ♪ Добро пожаловать, Рождество ♪ 121 00:04:40,050 --> 00:04:42,040 ♪ Иди сюда ♪ 122 00:04:42,240 --> 00:04:44,240 ♪ Фа, кто за-азе ♪ 123 00:04:44,250 --> 00:04:47,019 ♪ Да, кто это делает ♪ 124 00:04:47,029 --> 00:04:49,000 ♪ Добро пожаловать, Рождество ♪ 125 00:04:49,009 --> 00:04:52,199 ♪ Рождество ♪ 126 00:04:52,209 --> 00:04:54,029 (все аплодируют) 127 00:04:54,040 --> 00:04:55,139 ♪ Кто любит Рождество? ♪ 128 00:04:55,149 --> 00:04:57,269 ♪ Кто как Рождество ♪ 129 00:04:57,279 --> 00:04:59,029 ♪ Рождественский подарок ♪ 130 00:04:59,040 --> 00:05:01,089 ♪ И Рождество будет ♪ 131 00:05:01,100 --> 00:05:02,149 ♪ Кто как Рождество ♪ 132 00:05:02,160 --> 00:05:04,230 ♪ Вот причина ♪ 133 00:05:04,240 --> 00:05:06,180 ♪ Настал сезон ♪ 134 00:05:06,189 --> 00:05:10,029 ♪ замерзнуть ♪ 135 00:05:10,040 --> 00:05:11,250 ♪ Кому нравится омела ♪ 136 00:05:11,259 --> 00:05:13,180 ♪ И падающий снег ♪ 137 00:05:13,189 --> 00:05:14,240 ♪ Показ духов 138 00:05:13,189 --> 00:05:14,240 доброта ♪ 139 00:05:14,250 --> 00:05:16,240 ♪ Задувание свечей, 140 00:05:14,250 --> 00:05:16,240 дует дружелюбно ♪ 141 00:05:16,250 --> 00:05:18,230 ♪ Как дерево ♪ 142 00:05:19,290 --> 00:05:21,040 ♪ Кто? ♪ 143 00:05:21,050 --> 00:05:24,110 ♪ Меееее! ♪ 144 00:05:26,189 --> 00:05:28,250 Арф арф арф 145 00:05:30,079 --> 00:05:31,240 Прости, английский. 146 00:05:31,250 --> 00:05:32,259 Вы заметили? 147 00:05:32,269 --> 00:05:35,100 Кто им нравится 148 00:05:32,269 --> 00:05:35,100 Рождество много? 149 00:05:35,110 --> 00:05:37,019 Но Гринч, который жил 150 00:05:37,029 --> 00:05:40,139 к северу от Whoville 151 00:05:37,029 --> 00:05:40,139 не сделал. 152 00:05:40,199 --> 00:05:43,139 (зловещая музыка) 153 00:05:51,060 --> 00:05:51,069 . 154 00:05:52,079 --> 00:05:55,230 (подозрительная музыка) 155 00:06:00,019 --> 00:06:04,079 Ой, извини, я просто 156 00:06:00,019 --> 00:06:04,079 ищу перекус. 157 00:06:04,089 --> 00:06:06,019 Итак, Гринч выжил 158 00:06:06,029 --> 00:06:08,189 там и лед 159 00:06:06,029 --> 00:06:08,189 в тумане и я жил 160 00:06:08,199 --> 00:06:12,019 там с ним. 161 00:06:08,199 --> 00:06:12,019 Я Макс, его старая собака 162 00:06:12,029 --> 00:06:13,290 (воет) 163 00:06:14,180 --> 00:06:17,050 (игривая музыка) 164 00:06:21,160 --> 00:06:25,029 Вот я, в далеком прошлом. 165 00:06:21,160 --> 00:06:25,029 Молодой мех, мягкие карие глаза. 166 00:06:25,040 --> 00:06:29,019 если бы я выглядел симпатичнее, 167 00:06:25,040 --> 00:06:29,019 Я бы выиграл большой приз. 168 00:06:29,269 --> 00:06:36,060 ♪ Я забыл, как это 169 00:06:29,269 --> 00:06:36,060 чувствуется это время года ♪ 170 00:06:36,069 --> 00:06:41,029 ♪Я забыл, как это 171 00:06:36,069 --> 00:06:41,029 пахло в это время года ♪ 172 00:06:41,040 --> 00:06:43,279 ♪ Если бы я только мог 173 00:06:41,040 --> 00:06:43,279 запечатлеть немного ♪ 174 00:06:43,290 --> 00:06:45,069 ♪ весь этот восторг ♪ 175 00:06:45,079 --> 00:06:49,019 ♪ все, что я чувствовал 176 00:06:45,079 --> 00:06:49,019 в это время года ♪ 177 00:06:49,029 --> 00:06:53,040 ♪ Волшебство есть везде 178 00:06:49,029 --> 00:06:53,040 в это время года ♪ 179 00:06:53,050 --> 00:06:57,090 ♪ Дополнительные вещи, которые можно понюхать и 180 00:06:53,050 --> 00:06:57,090 жуйте в это время года. ♪ 181 00:06:57,100 --> 00:06:58,269 ♪ С воспоминаниями 182 00:06:57,100 --> 00:06:58,269 которые искрят ♪ 183 00:06:58,279 --> 00:07:03,019 ♪ покорми нас сейчас или мы 184 00:06:58,279 --> 00:07:03,019 начни лаять ♪ 185 00:07:03,029 --> 00:07:04,180 ерш, ерш, ерш 186 00:07:04,189 --> 00:07:07,089 ♪ В это время года ♪ 187 00:07:07,100 --> 00:07:08,110 Голодный! 188 00:07:08,120 --> 00:07:10,279 ♪ Разве это такое преступление? ♪ 189 00:07:10,290 --> 00:07:12,199 Собачья будка! 190 00:07:12,209 --> 00:07:15,029 ♪ Там все время ♪ 191 00:07:15,040 --> 00:07:17,000 Поцарапай меня 192 00:07:17,009 --> 00:07:19,129 ♪ да! 193 00:07:17,009 --> 00:07:19,129 такой идеальный питомец ♪ 194 00:07:19,139 --> 00:07:21,060 ♪ Я счастлив быть счастливым ♪ 195 00:07:21,069 --> 00:07:23,230 ♪ Как бы я забыл ♪ 196 00:07:24,029 --> 00:07:25,139 Я вышел из дома и подумал: 197 00:07:25,149 --> 00:07:27,100 это здорово, 198 00:07:25,149 --> 00:07:27,100 Я такой классный. 199 00:07:27,110 --> 00:07:30,100 Мне все равно, если я один 200 00:07:27,110 --> 00:07:30,100 в мире может быть жестоким. 201 00:07:30,110 --> 00:07:32,189 Подростковый Макс, 202 00:07:30,110 --> 00:07:32,189 капризные годы 203 00:07:32,199 --> 00:07:34,120 Я не двигаюсь! 204 00:07:34,129 --> 00:07:35,220 Оставь меня в покое! 205 00:07:35,230 --> 00:07:37,139 Честно говоря, мне было грустно. 206 00:07:37,149 --> 00:07:40,090 Облезлая шерсть, вонючие ноги, 207 00:07:37,149 --> 00:07:40,090 спал один в канаве. 208 00:07:40,100 --> 00:07:41,199 Скучаю по маме. 209 00:07:41,209 --> 00:07:42,209 Мечтал о мясе. 210 00:07:42,220 --> 00:07:44,139 Это было не так уж и плохо. 211 00:07:44,149 --> 00:07:48,019 ♪ Как я мог забыть? ♪ 212 00:07:48,029 --> 00:07:51,159 ♪ Ты мог бы сделать 213 00:07:48,029 --> 00:07:51,159 потрясающие трюки ♪ 214 00:07:51,170 --> 00:07:54,090 ♪ Хорошо достает 215 00:07:51,170 --> 00:07:54,090 палочки ♪ 216 00:07:54,100 --> 00:07:56,090 ♪ Не знаю, почему я это делаю ♪ 217 00:07:56,100 --> 00:08:00,139 ♪ Ты мог бы умолять 218 00:07:56,100 --> 00:08:00,139 и сиди и оставайся ♪ 219 00:08:00,149 --> 00:08:04,040 ♪ Но суть в том, чтобы остаться 220 00:08:00,149 --> 00:08:04,040 Я делаю это весь день ♪ 221 00:08:04,050 --> 00:08:05,149 Оооо! 222 00:08:05,160 --> 00:08:09,040 Я ухаживал за молодыми 223 00:08:05,160 --> 00:08:09,040 Макс, красивый молодой мужчина 224 00:08:09,050 --> 00:08:13,050 полный шипения, сочащегося шипения 225 00:08:09,050 --> 00:08:13,050 с безумным хвостом. 226 00:08:13,060 --> 00:08:16,060 ♪ Я могу перевернуться ♪ 227 00:08:16,069 --> 00:08:18,060 ♪ Просто гениально ♪ 228 00:08:18,069 --> 00:08:20,089 ♪ Полное раскрытие ♪ 229 00:08:20,100 --> 00:08:22,279 ♪ Нам было интересно ♪ 230 00:08:22,290 --> 00:08:25,060 ♪ Что меня ждет ♪ 231 00:08:25,069 --> 00:08:26,230 ♪ Прыгаю ♪ 232 00:08:26,240 --> 00:08:29,019 ♪ Более простая хореография ♪ 233 00:08:29,029 --> 00:08:30,129 ♪Счастлива ♪ 234 00:08:30,139 --> 00:08:32,190 ♪ Я могу показать это ♪ 235 00:08:32,200 --> 00:08:34,179 ♪ Счастлив, счастлив, счастлив ♪ 236 00:08:34,190 --> 00:08:39,070 ♪ Откуда мне было знать? ♪ 237 00:08:39,169 --> 00:08:42,100 ♪ Откуда мне было знать? ♪ 238 00:08:42,110 --> 00:08:45,110 Откуда мне было знать, что было 239 00:08:45,120 --> 00:08:48,029 вот-вот произойдет со мной, 240 00:08:45,120 --> 00:08:48,029 Я особенный. 241 00:08:48,039 --> 00:08:49,059 Я талантлив, но когда 242 00:08:49,070 --> 00:08:52,289 все сводится к тому, 243 00:08:49,070 --> 00:08:52,289 Я по сути собака. 244 00:08:53,000 --> 00:08:56,169 Принести! 245 00:08:57,269 --> 00:09:01,039 ♪ Это так волнующе ♪ 246 00:09:01,049 --> 00:09:05,190 ♪ везде это 247 00:09:01,049 --> 00:09:05,190 время года ♪ 248 00:09:06,039 --> 00:09:08,149 ♪ Люди обнимаются и 249 00:09:06,039 --> 00:09:08,149 не спрашивай почему ♪ 250 00:09:08,159 --> 00:09:10,269 ♪ в это время года ♪ 251 00:09:10,279 --> 00:09:13,159 ♪ Это чудо 252 00:09:10,279 --> 00:09:13,159 поймать ♪ 253 00:09:13,169 --> 00:09:18,059 ♪ всего понемногу 254 00:09:13,169 --> 00:09:18,059 этот восторг ♪ 255 00:09:18,070 --> 00:09:21,159 ♪ Всё, что я чувствую ♪ 256 00:09:21,169 --> 00:09:25,049 ♪ Следующая сцена наша 257 00:09:21,169 --> 00:09:25,049 большое открытие ♪ 258 00:09:25,059 --> 00:09:29,289 ♪ Всё, что я чувствую ♪ 259 00:09:30,000 --> 00:09:35,139 ♪ На этот раз... ♪ 260 00:09:35,149 --> 00:09:38,139 ♪ Год ♪ 261 00:09:38,240 --> 00:09:40,080 Ох... 262 00:09:40,090 --> 00:09:41,179 И я нашел нового хозяина, 263 00:09:41,190 --> 00:09:45,070 или, скорее, он не нашел меня 264 00:09:41,190 --> 00:09:45,070 самый лучший или самый сладкий. 265 00:09:45,080 --> 00:09:48,129 Ну, вы скоро увидите. 266 00:09:53,190 --> 00:09:55,000 Это начинает чувствовать 267 00:09:55,009 --> 00:09:56,259 очень похоже на Рождество. 268 00:09:56,269 --> 00:09:58,100 (зловещая музыка) 269 00:09:58,110 --> 00:10:00,259 [Гринч] Что ты сказал? 270 00:10:02,080 --> 00:10:05,059 Это чудо, я 271 00:10:02,080 --> 00:10:05,059 не просто убежал. 272 00:10:11,120 --> 00:10:13,200 Мой слух стал странным? 273 00:10:13,210 --> 00:10:18,210 или моя голова может быть разбита, 274 00:10:13,210 --> 00:10:18,210 но мне кажется, Макс, 275 00:10:18,220 --> 00:10:21,289 что у вас может быть только что 276 00:10:18,220 --> 00:10:21,289 разговорный. 277 00:10:24,139 --> 00:10:26,220 Я просто имел в виду 278 00:10:24,139 --> 00:10:26,220 что я очень сильно себя чувствую 279 00:10:26,230 --> 00:10:31,210 менее вялым, потому что 280 00:10:26,230 --> 00:10:31,210 это начинает ощущаться 281 00:10:31,220 --> 00:10:33,049 вроде. 282 00:10:35,120 --> 00:10:38,009 Что типа, Макс? 283 00:10:38,019 --> 00:10:39,210 Не обращайте на меня внимания, сэр. 284 00:10:39,220 --> 00:10:41,179 Это болезнь. 285 00:10:41,190 --> 00:10:43,179 Я ненавижу Рождество, 286 00:10:43,190 --> 00:10:46,230 весь 287 00:10:43,190 --> 00:10:46,230 порезвиться-какой-то сезон. 288 00:10:46,240 --> 00:10:48,169 И я уверен, что ты должен 289 00:10:46,240 --> 00:10:48,169 есть чугун 290 00:10:48,179 --> 00:10:49,250 хорошая причина. 291 00:10:49,259 --> 00:10:51,190 Я презираю Сочельник 292 00:10:51,200 --> 00:10:54,049 и я ненавижу 293 00:10:51,200 --> 00:10:54,049 Рождество. 294 00:10:54,059 --> 00:10:57,049 я их тьфу-тьфу 295 00:10:54,059 --> 00:10:57,049 всеми возможными способами. 296 00:10:57,059 --> 00:11:01,259 Я ненавижу рождественские елки 297 00:10:57,059 --> 00:11:01,259 и я презираю всякий венок. 298 00:11:01,269 --> 00:11:03,200 И я ненавижу 299 00:11:03,210 --> 00:11:08,230 все, кто упал 300 00:11:03,210 --> 00:11:08,230 в Уовилле внизу. 301 00:11:12,139 --> 00:11:14,129 Особенно ты. 302 00:11:14,240 --> 00:11:16,200 Дома, 303 00:11:16,210 --> 00:11:18,139 Посмотри на себя. 304 00:11:18,220 --> 00:11:21,120 Перестаньте ухмыляться. 305 00:11:21,129 --> 00:11:24,139 Мы не здесь 306 00:11:21,129 --> 00:11:24,139 чтобы развлечься. 307 00:11:27,080 --> 00:11:29,049 Я ненавижу твой диван. 308 00:11:29,059 --> 00:11:32,129 Ох, ох, ну. 309 00:11:32,139 --> 00:11:36,120 У всех нас есть любимые недовольства, 310 00:11:32,139 --> 00:11:36,120 у тебя, кажется, святочный день. 311 00:11:36,129 --> 00:11:38,200 Мне очень жаль, сэр, 312 00:11:36,129 --> 00:11:38,200 но ты ошибаешься. 313 00:11:38,210 --> 00:11:41,110 Юл это вообще круто. 314 00:11:41,120 --> 00:11:42,250 ♪ Я ненавижу Сочельник ♪ 315 00:11:42,259 --> 00:11:45,210 ♪ Всё Рождество 316 00:11:42,259 --> 00:11:45,210 сезон ♪ 317 00:11:45,220 --> 00:11:47,110 ♪ Я ненавижу всех Who's ♪ 318 00:11:47,120 --> 00:11:49,240 ♪ Не спрашивай меня 319 00:11:47,120 --> 00:11:49,240 причина ♪ 320 00:11:49,250 --> 00:11:53,100 ♪ Это могут быть сердечки 321 00:11:49,250 --> 00:11:53,100 такие веселые ♪ 322 00:11:53,110 --> 00:11:57,090 ♪ Возможно, в этом проблема. 323 00:11:53,110 --> 00:11:57,090 возвращается к моему рождению ♪ 324 00:11:57,100 --> 00:12:01,110 ♪ Возможно, мир на земле и 325 00:11:57,100 --> 00:12:01,110 добрый Уилл просто скучал по мне ♪ 326 00:12:01,120 --> 00:12:02,220 ♪ Позвольте мне быть предельно простым ♪ 327 00:12:02,230 --> 00:12:05,129 ♪ Я бы хотел, чтобы это была история ♪ 328 00:12:05,139 --> 00:12:06,250 ♪ Ты ненавидишь Сочельник ♪ 329 00:12:06,259 --> 00:12:09,090 ♪ Всё Рождество 330 00:12:06,259 --> 00:12:09,090 сезон ♪ 331 00:12:09,100 --> 00:12:10,129 ♪ Скажешь мне, почему? ♪ 332 00:12:10,139 --> 00:12:12,190 ♪ Я не знаю 333 00:12:10,139 --> 00:12:12,190 причина ♪ 334 00:12:12,200 --> 00:12:15,289 ♪ Возможно, это твой 335 00:12:12,200 --> 00:12:15,289 туфли слишком тесные ♪ 336 00:12:16,200 --> 00:12:17,279 ♪ Я мог бы быть твоей головой ♪ 337 00:12:17,289 --> 00:12:20,179 ♪ не облажался 338 00:12:17,289 --> 00:12:20,179 в самый раз ♪ 339 00:12:20,190 --> 00:12:23,169 Мои туфли! 340 00:12:20,190 --> 00:12:23,169 Моя голова не в порядке? 341 00:12:25,049 --> 00:12:28,059 Ты тот, кто 342 00:12:25,049 --> 00:12:28,059 приносит плохие палки! 343 00:12:30,059 --> 00:12:31,159 (Гринч рычит) 344 00:12:33,000 --> 00:12:36,110 Вы даже не можете распознать 345 00:12:33,000 --> 00:12:36,110 твое лицо в зеркале. 346 00:12:42,059 --> 00:12:44,019 [Гринч] Хил. 347 00:12:48,080 --> 00:12:51,259 Я собака, а не психиатр, 348 00:12:48,080 --> 00:12:51,259 но если бы это был мой звонок, 349 00:12:51,269 --> 00:12:55,110 Я бы сказал, что его сердце было 350 00:12:51,269 --> 00:12:55,110 на два размера меньше. 351 00:12:55,120 --> 00:12:58,230 Но какой бы ни была причина, 352 00:12:55,120 --> 00:12:58,230 его голова, сердце или обувь 353 00:12:58,240 --> 00:13:03,029 Гринч ненавидел Рождество 354 00:12:58,240 --> 00:13:03,029 он ненавидел проигрывать. 355 00:13:04,059 --> 00:13:06,210 (зловещая музыка) 356 00:13:12,049 --> 00:13:12,059 . 357 00:13:12,179 --> 00:13:15,159 (причудливая музыка) 358 00:13:28,149 --> 00:13:29,159 Кто-у! 359 00:13:30,009 --> 00:13:31,019 (все вместе) Кто-у! 360 00:13:34,080 --> 00:13:35,090 Мама Кто? 361 00:13:35,159 --> 00:13:36,230 Синди-Лу. 362 00:13:36,240 --> 00:13:39,039 Могу ли я встретиться с Гринчем? 363 00:13:39,049 --> 00:13:40,210 Нет, ты не можешь. 364 00:13:40,220 --> 00:13:41,230 Но почему бы и нет? 365 00:13:42,009 --> 00:13:44,159 Он такой злой 366 00:13:42,009 --> 00:13:44,159 ты бы вздрогнул? 367 00:13:44,169 --> 00:13:46,269 Но он живет совсем один. 368 00:13:46,279 --> 00:13:48,179 Могу ли я сделать ему подарок? 369 00:13:48,190 --> 00:13:52,000 Тебе не кажется, что это получит 370 00:13:48,190 --> 00:13:52,000 поднять его мрачный дух? 371 00:13:52,009 --> 00:13:54,000 Я слишком занят, чтобы заботиться. 372 00:13:54,009 --> 00:13:55,220 Он грубый человек, Синди-Лу. 373 00:13:55,230 --> 00:13:57,120 Просто забудь его. 374 00:13:57,129 --> 00:13:59,279 Есть еще так 375 00:13:57,129 --> 00:13:59,279 много кому-ха сделать. 376 00:14:00,129 --> 00:14:03,039 Ты добрый 377 00:14:00,129 --> 00:14:03,039 маленький Кто, Синди. 378 00:14:03,049 --> 00:14:04,250 Щедрый тоже. 379 00:14:04,259 --> 00:14:06,230 Вы могли бы дать пение 380 00:14:04,259 --> 00:14:06,230 уроки для твоего брата, 381 00:14:06,240 --> 00:14:08,059 - Буу Кто. 382 00:14:06,240 --> 00:14:08,059 - Ага! 383 00:14:08,070 --> 00:14:09,200 (смеется) 384 00:14:09,210 --> 00:14:12,210 О, просто игнорируй его, 385 00:14:09,210 --> 00:14:12,210 Бу, кто. 386 00:14:12,220 --> 00:14:16,129 Твой дедушка старый 387 00:14:12,220 --> 00:14:16,129 чушь, но мы его любим 388 00:14:16,139 --> 00:14:18,250 все еще дорого 389 00:14:16,139 --> 00:14:18,250 несмотря на это. 390 00:14:18,259 --> 00:14:20,169 Торт? 391 00:14:22,110 --> 00:14:24,090 Вы встречали 392 00:14:22,110 --> 00:14:24,090 Гринч, папа? 393 00:14:24,100 --> 00:14:26,129 Да, один или два раза. 394 00:14:26,139 --> 00:14:27,250 Какой он? 395 00:14:27,259 --> 00:14:29,120 Нет, нет, нет, нет. 396 00:14:29,129 --> 00:14:32,009 Он не очень приятный. 397 00:14:32,250 --> 00:14:34,129 ♪ Он ненавидит Сочельник, 398 00:14:34,139 --> 00:14:37,049 ♪ весь 399 00:14:34,139 --> 00:14:37,049 Рождественский сезон. ♪ 400 00:14:37,059 --> 00:14:38,159 (все дети) Но почему? 401 00:14:38,169 --> 00:14:40,080 ♪ Дети не спрашивают почему ♪ 402 00:14:40,090 --> 00:14:44,149 ♪ Никто не знает 403 00:14:40,090 --> 00:14:44,149 причина ♪ 404 00:14:44,159 --> 00:14:47,000 ♪ Это может быть его 405 00:14:44,159 --> 00:14:47,000 голова нет ♪ 406 00:14:47,009 --> 00:14:49,039 ♪ облажался как надо ♪ 407 00:14:49,049 --> 00:14:50,100 (пение фальшиво) 408 00:14:49,049 --> 00:14:50,100 ♪ Ты знаешь, что я думаю ♪ 409 00:14:50,110 --> 00:14:52,240 ♪ Его туфли 410 00:14:50,110 --> 00:14:52,240 слишком туго ♪ 411 00:14:55,169 --> 00:14:59,269 ♪ Я думаю, что наиболее вероятно 412 00:14:55,169 --> 00:14:59,269 причина всего ♪ 413 00:15:00,240 --> 00:15:05,269 ♪ Должно быть, его сердце 414 00:15:00,240 --> 00:15:05,269 на два размера меньше. ♪ 415 00:15:07,169 --> 00:15:10,240 ♪ Какова бы ни была причина ♪ 416 00:15:11,029 --> 00:15:14,049 ♪ Его сердце или его туфли ♪ 417 00:15:14,059 --> 00:15:17,019 ♪ Он ненавидит Сочельник ♪ 418 00:15:18,179 --> 00:15:23,269 ♪ И он ненавидит 419 00:15:18,179 --> 00:15:23,269 все кто ♪ 420 00:15:23,279 --> 00:15:26,039 (все дети) 421 00:15:23,279 --> 00:15:26,039 Но почему мамочка? 422 00:15:29,110 --> 00:15:33,019 ♪ Он смотрит вниз 423 00:15:29,110 --> 00:15:33,019 из его пещеры ♪ 424 00:15:33,029 --> 00:15:37,049 ♪ со средним значением, 425 00:15:33,029 --> 00:15:37,049 Гринчи нахмурился ♪ 426 00:15:37,059 --> 00:15:41,029 ♪ В тепле 427 00:15:37,059 --> 00:15:41,029 освещенные окна ♪ 428 00:15:41,039 --> 00:15:45,100 ♪ Здесь, в нашем городе ♪ 429 00:15:45,110 --> 00:15:48,129 ♪ Он знает каждого Кто ♪ 430 00:15:48,139 --> 00:15:52,049 ♪ в Whoville 431 00:15:48,139 --> 00:15:52,049 внизу ♪ 432 00:15:52,059 --> 00:15:56,210 ♪ Он сейчас занят висит 433 00:15:56,220 --> 00:16:00,120 ♪ Венок из омелы ♪ 434 00:16:00,129 --> 00:16:04,029 [Гринч] ♪ Смотри вниз 435 00:16:00,129 --> 00:16:04,029 из моей пещеры 436 00:16:04,039 --> 00:16:08,000 с моим лучшим 437 00:16:04,039 --> 00:16:08,000 Гринчи рычит ♪ 438 00:16:08,009 --> 00:16:11,100 ♪ В тепле 439 00:16:08,009 --> 00:16:11,100 освещенные окна ♪ 440 00:16:11,110 --> 00:16:15,159 ♪ там, внизу 441 00:16:11,110 --> 00:16:15,159 их город ♪ 442 00:16:15,169 --> 00:16:18,029 ♪ Я ненавижу всех Кто ♪ 443 00:16:18,039 --> 00:16:22,129 ♪ Внизу в Ктовилле 444 00:16:18,039 --> 00:16:22,129 внизу ♪ 445 00:16:22,139 --> 00:16:25,230 ♪ Жалкое висение ♪ 446 00:16:25,240 --> 00:16:28,029 ♪ венок из омелы ♪ 447 00:16:29,100 --> 00:16:32,289 ♪ И они висят 448 00:16:29,100 --> 00:16:32,289 их чулки ♪ 449 00:16:33,000 --> 00:16:36,029 ♪ Наполнен хорошим настроением ♪ 450 00:16:36,169 --> 00:16:39,289 ♪ Завтра Рождество ♪ 451 00:16:40,049 --> 00:16:45,029 ♪ Оно практически здесь ♪ 452 00:16:53,240 --> 00:16:56,289 Вы, должно быть, привыкли к этому, 453 00:16:53,240 --> 00:16:56,289 ты старый. 454 00:16:57,000 --> 00:17:02,110 Да, ох, ох, 455 00:17:02,120 --> 00:17:04,210 Ты не противный. 456 00:17:04,220 --> 00:17:06,200 Ты спас меня. 457 00:17:06,210 --> 00:17:10,230 Значит, просто заблудший. 458 00:17:10,240 --> 00:17:14,019 Нет, мне нужна была сторожевая собака. 459 00:17:14,150 --> 00:17:17,140 Ты был 460 00:17:14,150 --> 00:17:17,140 самый дешевый способ. 461 00:17:19,049 --> 00:17:21,049 Есть планы на завтра? 462 00:17:23,190 --> 00:17:25,109 Девочки и мальчики The Who 463 00:17:25,119 --> 00:17:28,190 проснусь рано 464 00:17:25,119 --> 00:17:28,190 и яркий и стремительный 465 00:17:28,200 --> 00:17:31,160 для таких игрушек, как они 466 00:17:28,200 --> 00:17:31,160 поделитесь половиной мозга. 467 00:17:33,019 --> 00:17:35,079 Я все это вижу. 468 00:17:36,019 --> 00:17:38,269 Ух ты. 469 00:17:39,079 --> 00:17:42,250 Макс, представь со мной. 470 00:17:42,259 --> 00:17:43,269 Ага! Делаю это сейчас. 471 00:17:44,220 --> 00:17:47,079 ♪ Сейчас утро, 472 00:17:44,220 --> 00:17:47,079 Рождество ♪ 473 00:17:47,089 --> 00:17:49,279 ♪ Прогноз мокрый снег ♪ 474 00:17:49,289 --> 00:17:52,069 ♪ Они спотыкаются ♪ 475 00:17:52,079 --> 00:17:54,049 ♪ на ножках Little Who ♪ 476 00:17:54,119 --> 00:17:56,259 ♪ Дорогой малыш Кто ♪ 477 00:17:56,269 --> 00:17:59,049 ♪ девочки и мальчики ♪ 478 00:17:59,059 --> 00:18:01,289 ♪ Готов сорваться ♪ 479 00:18:02,000 --> 00:18:03,289 ♪ Гора игрушек ♪ 480 00:18:04,000 --> 00:18:06,089 ♪ Разве это не драгоценно ♪ 481 00:18:06,099 --> 00:18:08,289 ♪ Это как 482 00:18:06,099 --> 00:18:08,289 сладкий сон ♪ 483 00:18:09,000 --> 00:18:12,109 ♪ Так почему у меня 484 00:18:09,000 --> 00:18:12,109 отчетливое желание ♪ 485 00:18:14,009 --> 00:18:15,000 (дети кричат) 486 00:18:15,009 --> 00:18:17,140 [дети] Охххх... 487 00:18:17,150 --> 00:18:19,210 ♪ У меня есть ватчама 488 00:18:17,150 --> 00:18:19,210 вотчама Кто ♪ 489 00:18:19,220 --> 00:18:21,049 ♪ У тебя есть ватчама? ♪ 490 00:18:21,059 --> 00:18:22,049 ♪ Я тоже! ♪ 491 00:18:22,059 --> 00:18:23,109 ♪ Смотри, это чушь ♪ 492 00:18:23,119 --> 00:18:24,130 ♪ Тинга-ма-динь! ♪ 493 00:18:26,250 --> 00:18:27,240 ♪ Давайте все поиграем с ♪ 494 00:18:27,250 --> 00:18:28,259 ♪ что за штука! ♪ 495 00:18:29,089 --> 00:18:30,099 [Гринч] О! 496 00:18:31,119 --> 00:18:32,140 ♪ Это раздражает ♪ 497 00:18:33,079 --> 00:18:35,079 ♪ Так раздражает ♪ 498 00:18:35,089 --> 00:18:37,109 ♪ Это разрушает 499 00:18:35,089 --> 00:18:37,109 мое спокойствие и ♪ 500 00:18:37,119 --> 00:18:39,240 ♪ мой разум и 501 00:18:37,119 --> 00:18:39,240 мои барабанные перепонки ♪ 502 00:18:39,250 --> 00:18:40,279 ♪ Печально ♪ 503 00:18:41,119 --> 00:18:45,089 ♪ Так грустно, 504 00:18:41,119 --> 00:18:45,089 Признаюсь, это зрелище ♪ 505 00:18:45,099 --> 00:18:48,150 ♪ детей, которые возятся 506 00:18:45,099 --> 00:18:48,150 игрушки меня бесят ♪ 507 00:18:48,160 --> 00:18:50,119 (дети) Бэнг-бэнг 508 00:18:48,160 --> 00:18:50,119 бах бах! 509 00:18:50,130 --> 00:18:52,170 ♪ Я чувствую себя ужасно старым ♪ 510 00:18:55,269 --> 00:18:59,130 ♪ Вот! ♪ 511 00:18:59,140 --> 00:19:02,210 ♪ У меня есть ватчама 512 00:18:59,140 --> 00:19:02,210 что за кто! ♪ 513 00:19:02,220 --> 00:19:03,269 ♪ У тебя есть ватчама? ♪ 514 00:19:03,279 --> 00:19:05,029 ♪ Я тоже! ♪ 515 00:19:05,039 --> 00:19:07,150 ♪ Смотри, это чушь 516 00:19:05,039 --> 00:19:07,150 штучка-ма, эй! ♪ 517 00:19:09,099 --> 00:19:10,089 ♪ У нас есть штука ♪ 518 00:19:10,099 --> 00:19:11,109 ♪ Давайте поиграем! ♪ 519 00:19:13,259 --> 00:19:15,200 Почему такой шум? 520 00:19:15,210 --> 00:19:17,150 С игрушками? 521 00:19:17,160 --> 00:19:20,069 Девочки и мальчики 522 00:19:17,160 --> 00:19:20,069 посвящая себя 523 00:19:20,079 --> 00:19:23,049 к хаосу и хаосу 524 00:19:23,059 --> 00:19:24,069 Они должны нам заплатить! 525 00:19:25,099 --> 00:19:27,259 ♪ За то, что выдержал звук ♪ 526 00:19:27,269 --> 00:19:30,089 ♪ этих гипер 527 00:19:27,269 --> 00:19:30,089 маниакальный ♪ 528 00:19:30,099 --> 00:19:31,259 ♪ Кто-девочки и мальчики ♪ 529 00:19:31,269 --> 00:19:33,220 (дети) 530 00:19:31,269 --> 00:19:33,220 Бац! Хлопнуть! Хлопнуть! 531 00:19:33,230 --> 00:19:35,150 ♪ И их 532 00:19:33,230 --> 00:19:35,150 жалкие игрушки ♪ 533 00:19:37,099 --> 00:19:40,000 ♪ Эти игрушки! ♪ 534 00:19:40,130 --> 00:19:41,250 Оооо! 535 00:19:56,049 --> 00:19:58,240 (дети поют) 536 00:20:08,190 --> 00:20:12,059 (дети играют в казу) 537 00:20:18,240 --> 00:20:21,089 О, нет. 538 00:20:26,259 --> 00:20:27,250 (дети) 539 00:20:26,259 --> 00:20:27,250 ♪ Стучать и стучать ♪ 540 00:20:27,259 --> 00:20:28,250 ♪ штука-ма-штука ♪ 541 00:20:28,259 --> 00:20:30,019 ♪Подпрыгивает и подпрыгивает ♪ 542 00:20:30,029 --> 00:20:31,130 ♪ штука, которая подпрыгивает ♪ 543 00:20:31,140 --> 00:20:33,049 ♪ Начнём с ♪ 544 00:20:33,059 --> 00:20:35,180 ♪ что за муха! ♪ 545 00:20:36,009 --> 00:20:38,240 [Гринч] Я говорю, что ненавижу это 546 00:20:36,009 --> 00:20:38,240 и вы задаетесь вопросом, почему. 547 00:20:38,250 --> 00:20:41,109 [дети] 548 00:20:38,250 --> 00:20:41,109 Почему? Почему? Почему? Почему? 549 00:20:43,150 --> 00:20:45,099 Оххх! 550 00:20:45,109 --> 00:20:47,259 ♪ У нас есть подарок 551 00:20:45,109 --> 00:20:47,259 только для тебя ♪ 552 00:20:47,269 --> 00:20:50,039 ♪ Куча шума и 553 00:20:47,269 --> 00:20:50,039 что за кто ♪ 554 00:20:50,049 --> 00:20:53,119 Почему они не могут 555 00:20:50,049 --> 00:20:53,119 просто уйти? 556 00:20:54,240 --> 00:20:57,049 ♪ Вот что 557 00:20:54,240 --> 00:20:57,049 это как ♪ 558 00:20:57,059 --> 00:21:01,059 ♪ Рождество ♪ 559 00:21:02,029 --> 00:21:06,029 ♪ День! ♪ 560 00:21:08,039 --> 00:21:10,160 (причудливая музыка) 561 00:21:15,059 --> 00:21:15,250 . 562 00:21:15,279 --> 00:21:18,279 (причудливая музыка) 563 00:21:24,089 --> 00:21:33,220 Весь шум, шум, 564 00:21:24,089 --> 00:21:33,220 шум, шум, шум. 565 00:21:33,230 --> 00:21:39,119 Эти две девочки и мальчики 566 00:21:33,230 --> 00:21:39,119 приобретите интересные игрушки. 567 00:21:39,210 --> 00:21:41,119 Плохая собака. 568 00:21:41,130 --> 00:21:43,119 Неправильно оценил настроение. 569 00:21:45,039 --> 00:21:47,059 О, и кто молод 570 00:21:47,069 --> 00:21:51,079 и старые все сядут 571 00:21:47,069 --> 00:21:51,079 вниз на пир 572 00:21:51,170 --> 00:21:53,259 и они будут пировать 573 00:21:51,170 --> 00:21:53,259 и они будут пировать 574 00:21:53,269 --> 00:21:55,049 тогда они будут спать, 575 00:21:55,059 --> 00:21:57,119 тогда они будут пировать, 576 00:21:55,059 --> 00:21:57,119 тогда они будут пировать, 577 00:21:57,130 --> 00:21:58,170 праздник, праздник!. 578 00:21:58,180 --> 00:22:00,029 О, какое удовольствие. 579 00:22:00,039 --> 00:22:02,180 Что вы сказали? 580 00:22:02,190 --> 00:22:04,150 Что они едят? 581 00:22:04,160 --> 00:22:06,230 Кто пирует с кем 582 00:22:04,160 --> 00:22:06,230 пудинг и редкий 583 00:22:06,240 --> 00:22:08,180 Кто жарит зверя, 584 00:22:08,190 --> 00:22:09,220 что это что-то 585 00:22:09,230 --> 00:22:12,009 я терпеть не могу 586 00:22:09,230 --> 00:22:12,009 по крайней мере. 587 00:22:12,019 --> 00:22:13,029 Они скажут: «О, 588 00:22:13,039 --> 00:22:16,220 пожалуйста, передайте блины 589 00:22:13,039 --> 00:22:16,220 и, пожалуйста, передай горох 590 00:22:16,230 --> 00:22:18,210 а потом немного 591 00:22:16,230 --> 00:22:18,210 этих вещей. 592 00:22:18,220 --> 00:22:21,190 Тогда съешьте что-нибудь из этого! 593 00:22:21,200 --> 00:22:24,009 Вкусно, вкусно. вкусный. . 594 00:22:24,250 --> 00:22:27,049 О, и тогда они сделают 595 00:22:27,059 --> 00:22:31,089 что-то мне нравится меньше всего 596 00:22:27,059 --> 00:22:31,089 из всех. Каждый кто вниз 597 00:22:31,099 --> 00:22:33,269 в Уовилле, 598 00:22:31,099 --> 00:22:33,269 высокий и маленький 599 00:22:33,279 --> 00:22:38,200 будут стоять близко друг к другу 600 00:22:33,279 --> 00:22:38,200 как звонят рождественские колокола. 601 00:22:38,210 --> 00:22:44,160 Спаси моего бедного Гарри Гринча 602 00:22:38,210 --> 00:22:44,160 годы - это колядки 603 00:22:44,170 --> 00:22:47,000 Они поют 604 00:22:44,170 --> 00:22:47,000 (поют колядовщики) 605 00:22:54,190 --> 00:22:58,200 ♪ Рождество 606 00:22:54,190 --> 00:22:58,200 в наших руках ♪ 607 00:22:58,210 --> 00:23:03,140 ♪ Пока у нас есть 608 00:22:58,210 --> 00:23:03,140 руки обхватить ♪ 609 00:23:05,039 --> 00:23:08,289 ♪ Фа, кто за-азе! 610 00:23:05,039 --> 00:23:08,289 Да кто дор-азэ! ♪ 611 00:23:09,000 --> 00:23:12,049 ♪ Добро пожаловать, Рождество! 612 00:23:09,000 --> 00:23:12,049 Иди сюда! ♪ 613 00:23:13,000 --> 00:23:15,009 ♪ Фа, кто за-азе! ♪ 614 00:23:15,019 --> 00:23:17,029 ♪ Да, кто дор-азэ! ♪ 615 00:23:17,150 --> 00:23:25,099 ♪ Добро пожаловать, Рождество! 616 00:23:17,150 --> 00:23:25,099 Рождество! ♪ 617 00:23:25,250 --> 00:23:27,079 Я ничего не могу с этим поделать. 618 00:23:27,089 --> 00:23:29,259 Я люблю это Рождество 619 00:23:27,089 --> 00:23:29,259 описания. 620 00:23:29,269 --> 00:23:30,289 Какая разница? 621 00:23:31,000 --> 00:23:35,150 Я лучшая собака, а они 622 00:23:31,000 --> 00:23:35,150 дай мне совести. 623 00:23:36,220 --> 00:23:42,019 Что это такое? 624 00:23:45,140 --> 00:23:46,180 Совсем один в этой пещере, 625 00:23:46,190 --> 00:23:49,099 ему должно быть так грустно. 626 00:23:46,190 --> 00:23:49,099 Просто потому, что он выглядит 627 00:23:49,109 --> 00:23:51,089 разные нет 628 00:23:49,109 --> 00:23:51,089 значит он плохой. 629 00:23:51,099 --> 00:23:52,250 Я надеюсь, что ему это понравится. 630 00:23:52,259 --> 00:23:54,059 Ну как он мог не так? 631 00:23:54,069 --> 00:23:55,109 Его сердце немного набухает. 632 00:23:55,119 --> 00:23:58,029 Он будет внизу 633 00:23:55,119 --> 00:23:58,029 как выстрел. 634 00:23:58,039 --> 00:23:59,230 Дети! 635 00:24:02,250 --> 00:24:06,230 Давай, читай. 636 00:24:06,240 --> 00:24:08,039 Хм, 637 00:24:09,079 --> 00:24:10,160 Веселый. 638 00:24:10,170 --> 00:24:11,150 Да. 639 00:24:11,160 --> 00:24:14,140 С Рождеством. 640 00:24:16,109 --> 00:24:18,210 Ой! С Рождеством, 641 00:24:16,109 --> 00:24:18,210 Друг. 642 00:24:18,220 --> 00:24:22,289 Нет, там написано 643 00:24:18,220 --> 00:24:22,289 Рождественский злодей! 644 00:24:23,000 --> 00:24:25,000 Это конец. 645 00:24:25,160 --> 00:24:27,049 Не сердись 646 00:24:27,059 --> 00:24:29,170 О, да, да. 647 00:24:27,059 --> 00:24:29,170 Как приятно. 648 00:24:29,180 --> 00:24:34,259 Я так рад, что кто-то сделал 649 00:24:29,180 --> 00:24:34,259 большие усилия, чтобы высмеять меня. 650 00:24:34,269 --> 00:24:36,119 Я злюсь. 651 00:24:40,099 --> 00:24:41,289 О, я не думал, что я 652 00:24:40,099 --> 00:24:41,289 мог ненавидеть 653 00:24:42,000 --> 00:24:43,210 Рождество больше не время. 654 00:24:43,220 --> 00:24:50,240 Ну, я знаю сейчас, так что смотри 655 00:24:43,220 --> 00:24:50,240 как я сведу счеты. 656 00:24:53,279 --> 00:24:55,069 Чем больше мысль 657 00:24:53,279 --> 00:24:55,069 что он дал 658 00:24:55,079 --> 00:24:58,109 это предполагаемое неуважение, 659 00:24:55,079 --> 00:24:58,109 тем больше он раздосадовался. 660 00:24:58,119 --> 00:25:01,180 Я хочу, чтобы Рождество было сорвано. 661 00:25:02,109 --> 00:25:03,279 Прошло пятьдесят три 662 00:25:03,289 --> 00:25:06,069 лет, я терпел 663 00:25:03,289 --> 00:25:06,069 с этим сейчас. 664 00:25:06,079 --> 00:25:10,039 Время остановить Рождество 665 00:25:06,079 --> 00:25:10,039 от прихода. 666 00:25:10,049 --> 00:25:12,269 Но как? 667 00:25:20,039 --> 00:25:23,180 Я знаю как, 668 00:25:20,039 --> 00:25:23,180 сейчас. 669 00:25:23,190 --> 00:25:26,269 О, пожалуйста, не надо. 670 00:25:26,279 --> 00:25:28,170 Я плакал. 671 00:25:28,230 --> 00:25:30,289 Я умоляю, умоляю. 672 00:25:31,220 --> 00:25:34,099 Никакого Рождества для 673 00:25:31,220 --> 00:25:34,099 Кто. 674 00:25:34,109 --> 00:25:37,250 Я сниму их с прищепки. 675 00:25:37,259 --> 00:25:40,140 ♪ Я ненавижу Сочельник ♪ 676 00:25:40,150 --> 00:25:43,059 ♪ Весь 677 00:25:40,150 --> 00:25:43,059 Рождественский сезон ♪ 678 00:25:43,069 --> 00:25:46,250 ♪ Я ненавижу Who's 679 00:25:43,069 --> 00:25:46,250 и вот в чем причина ♪ 680 00:25:46,259 --> 00:25:49,089 ♪ Рождество, мои дорогие, 681 00:25:46,259 --> 00:25:49,089 не приду ♪ 682 00:25:49,099 --> 00:25:50,130 ♪ в этом году ♪ 683 00:25:50,140 --> 00:25:54,289 ♪ Рождество изгнано 684 00:25:50,140 --> 00:25:54,289 и не появится ♪ 685 00:25:55,079 --> 00:25:58,200 ♪ Я могу обещать, потому что 686 00:25:55,079 --> 00:25:58,200 Я такой умный ♪ 687 00:25:58,210 --> 00:26:03,130 ♪ Рождество исчезнет 688 00:25:58,210 --> 00:26:03,130 завтра навсегда ♪ 689 00:26:03,140 --> 00:26:05,150 Не всё потеряно, 690 00:26:05,160 --> 00:26:08,130 но сохраняй спокойствие, 691 00:26:05,160 --> 00:26:08,130 обдумай это 692 00:26:08,140 --> 00:26:12,190 и придумай план 693 00:26:08,140 --> 00:26:12,190 для чего мы делаем. 694 00:26:13,000 --> 00:26:16,240 Вы слышали больше 695 00:26:13,000 --> 00:26:16,240 ужасно чудовищная идея? 696 00:26:16,250 --> 00:26:18,059 ♪ Рождество, мои дорогие, ♪ 697 00:26:18,069 --> 00:26:19,259 ♪ не приду 698 00:26:18,069 --> 00:26:19,259 в этом году ♪ 699 00:26:21,180 --> 00:26:24,119 (дует ветер) 700 00:26:28,049 --> 00:26:28,059 . 701 00:26:29,049 --> 00:26:33,190 (оптимистичная музыка) 702 00:26:41,150 --> 00:26:47,039 (Кто бормочет) 703 00:26:49,210 --> 00:26:52,019 Убегай. 704 00:26:49,210 --> 00:26:52,019 Наслаждайтесь покупками в витринах. 705 00:26:52,029 --> 00:26:54,059 У нас уже есть окна. 706 00:26:54,069 --> 00:26:56,029 У меня кружится голова. 707 00:26:56,039 --> 00:26:58,019 О, дорогая, расслабься! 708 00:26:56,039 --> 00:26:58,019 Будьте веселее! 709 00:26:58,029 --> 00:26:59,160 У меня есть список, с которым можно ознакомиться. 710 00:26:59,170 --> 00:27:01,029 Давайте переобернем 711 00:26:59,170 --> 00:27:01,029 прошлогодние подарки. 712 00:27:01,039 --> 00:27:02,089 Они не заметят. 713 00:27:01,039 --> 00:27:02,089 Решено. 714 00:27:02,099 --> 00:27:03,039 Дедушка! 715 00:27:03,049 --> 00:27:04,210 Нет, ты старый 716 00:27:03,049 --> 00:27:04,210 циник. 717 00:27:04,220 --> 00:27:06,089 - Я сдаюсь. 718 00:27:04,220 --> 00:27:06,089 - Что бы ни. 719 00:27:06,099 --> 00:27:10,099 Рождественские покупки могут 720 00:27:06,099 --> 00:27:10,099 будь ошеломляющим, дорогая 721 00:27:10,109 --> 00:27:11,250 Подавляющее? Никогда. 722 00:27:13,059 --> 00:27:15,269 ♪ Чтобы справиться с любой задачей 723 00:27:13,059 --> 00:27:15,269 в прессе жизни ♪ 724 00:27:15,279 --> 00:27:19,059 ♪ Ты справляешься с 725 00:27:15,279 --> 00:27:19,059 список ♪ 726 00:27:19,069 --> 00:27:21,029 ♪ у тебя в руках.♪ 727 00:27:21,039 --> 00:27:23,029 ♪ Когда Рождество 728 00:27:21,039 --> 00:27:23,029 шопинг ♪ 729 00:27:23,039 --> 00:27:25,240 ♪ наполняет тебя полностью 730 00:27:23,039 --> 00:27:25,240 стресса и борьбы ♪ 731 00:27:25,250 --> 00:27:28,279 ♪ Ты можешь сделать это один раз 732 00:27:25,250 --> 00:27:28,279 ты так подумал ♪ 733 00:27:28,289 --> 00:27:29,279 ♪ до конца и планировать ♪ 734 00:27:29,289 --> 00:27:31,269 Не шанс, 735 00:27:29,289 --> 00:27:31,269 можно не беспокоиться. 736 00:27:31,279 --> 00:27:33,180 Дедушка! 737 00:27:34,279 --> 00:27:38,250 ♪ Ты можешь это сделать, потому что 738 00:27:34,279 --> 00:27:38,250 ты так подумал ♪ 739 00:27:38,259 --> 00:27:42,230 ♪ все готово и запланировано ♪ 740 00:27:43,220 --> 00:27:46,119 ♪ Я всегда 741 00:27:43,220 --> 00:27:46,119 рассказываю дедушке ♪ 742 00:27:46,130 --> 00:27:48,059 ♪ Не волнуйся 743 00:27:46,130 --> 00:27:48,059 что ты получишь ♪ 744 00:27:48,069 --> 00:27:50,049 ♪ Давайте не будем спешить в центр города, 745 00:27:48,069 --> 00:27:50,049 бегать. ♪ 746 00:27:50,059 --> 00:27:51,269 ♪ Толкай, тяни и волнуйся ♪ 747 00:27:51,279 --> 00:27:53,289 - ♪ Давайте не будем. ♪ 748 00:27:51,279 --> 00:27:53,289 - ♪ Пожалуйста, нет ♪ 749 00:27:54,000 --> 00:27:55,230 ♪ Почему бы и нет? ♪ 750 00:27:55,240 --> 00:27:58,019 ♪ Мы просто читаем 751 00:27:55,240 --> 00:27:58,019 это правда ♪ 752 00:27:58,029 --> 00:28:01,289 ♪ Есть все 753 00:27:58,029 --> 00:28:01,289 давление на ♪ 754 00:28:03,000 --> 00:28:06,170 ♪ Дело не в подарках 755 00:28:03,000 --> 00:28:06,170 мы даем ♪ 756 00:28:06,180 --> 00:28:08,079 ♪ это ♪ 757 00:28:08,089 --> 00:28:11,230 ♪ думаю, это имеет значение ♪ 758 00:28:11,240 --> 00:28:12,240 Ну, давайте просто подумаем 759 00:28:12,250 --> 00:28:14,289 об этом и забудь 760 00:28:12,250 --> 00:28:14,289 шопинг. 761 00:28:15,000 --> 00:28:18,029 ♪ Дело не в подарках 762 00:28:15,000 --> 00:28:18,029 мы даем ♪ 763 00:28:18,039 --> 00:28:22,130 ♪ это мысль 764 00:28:18,039 --> 00:28:22,130 это имеет значение ♪ 765 00:28:23,019 --> 00:28:25,210 Внимание покупателей. 766 00:28:23,019 --> 00:28:25,210 Специальный 767 00:28:25,220 --> 00:28:29,190 в следующий час 768 00:28:25,220 --> 00:28:29,190 Whatchama Кто? 769 00:28:30,180 --> 00:28:32,240 Whatchama Кто? 770 00:28:51,230 --> 00:28:54,130 Угадайте, кто? 771 00:28:51,230 --> 00:28:54,130 Это не мое имя. 772 00:28:54,140 --> 00:28:56,049 Я не Кто. Я бы солгал. 773 00:28:56,059 --> 00:28:58,000 Я ваш местный и 774 00:28:56,059 --> 00:28:58,000 дружелюбный Гринч. 775 00:28:58,009 --> 00:28:59,190 Тсс, я шпион. 776 00:28:59,200 --> 00:29:01,200 Обожаю рождественские покупки! 777 00:29:02,279 --> 00:29:04,259 ♪ моя сестра получит ее 778 00:29:02,279 --> 00:29:04,259 покупки сделаны ♪ 779 00:29:04,269 --> 00:29:06,160 ♪ к середине июля ♪ 780 00:29:06,170 --> 00:29:08,289 ♪ Ее девиз 781 00:29:06,170 --> 00:29:08,289 это некрасиво. ♪ 782 00:29:09,000 --> 00:29:10,109 ♪ Покупай или умри ♪ 783 00:29:11,200 --> 00:29:13,269 ♪ Это значит, что она делает покупки 784 00:29:11,200 --> 00:29:13,269 всякий раз, когда она появляется ♪ 785 00:29:13,279 --> 00:29:15,039 ♪ шанс. ♪ 786 00:29:15,049 --> 00:29:17,180 ♪ Мне бы хотелось 787 00:29:15,049 --> 00:29:17,180 пни ее в нее ♪ 788 00:29:17,190 --> 00:29:19,099 ♪ Рождественские штаны ♪ 789 00:29:21,099 --> 00:29:25,099 ♪ Просто небольшой пинок 790 00:29:21,099 --> 00:29:25,099 сделать ее ♪ 791 00:29:25,109 --> 00:29:28,259 ♪ Рождество ♪ 792 00:29:32,140 --> 00:29:34,240 ♪ Мы голодаем и мы 793 00:29:32,140 --> 00:29:34,240 холодно и нет ♪ 794 00:29:34,250 --> 00:29:36,009 ♪ место, где можно посидеть ♪ 795 00:29:36,019 --> 00:29:37,130 ♪ Если бы я мог это размахивать ♪ 796 00:29:37,140 --> 00:29:39,190 ♪ чего бы я не сделал 797 00:29:37,140 --> 00:29:39,190 дай бросить ♪ 798 00:29:40,019 --> 00:29:41,240 ♪ Приглядывай за дедушкой ♪ 799 00:29:41,250 --> 00:29:44,079 ♪ Кажется, он расстроен ♪ 800 00:29:45,230 --> 00:29:46,250 ♪ Это не мысль ♪ 801 00:29:46,259 --> 00:29:49,069 ♪ это имеет значение, но это 802 00:29:46,259 --> 00:29:49,069 подарки, которые ты получаешь ♪ 803 00:29:49,079 --> 00:29:50,160 Дедушка! 804 00:29:50,170 --> 00:29:52,240 Это не то, что 805 00:29:50,170 --> 00:29:52,240 мы говорим. 806 00:29:52,250 --> 00:29:56,230 Я знаю, это то, что 807 00:29:52,250 --> 00:29:56,230 Я говорю. 808 00:29:56,240 --> 00:30:03,009 ♪ Главное 809 00:29:56,240 --> 00:30:03,009 все, что я получаю ♪ 810 00:30:03,019 --> 00:30:05,069 Можем ли мы пойти домой сейчас? 811 00:30:05,079 --> 00:30:07,259 ♪ Ребята, держите 812 00:30:05,079 --> 00:30:07,259 близко друг к другу ♪ 813 00:30:07,269 --> 00:30:09,269 ♪ Никуда не уходи ♪ 814 00:30:09,279 --> 00:30:11,200 - ♪ Туфли для него ♪ 815 00:30:09,279 --> 00:30:11,200 - ♪ Носки для нее ♪ 816 00:30:11,210 --> 00:30:13,160 ♪новое нижнее белье ♪ 817 00:30:14,049 --> 00:30:22,029 ♪ Никакого нижнего белья! 818 00:30:14,049 --> 00:30:22,029 Никаких носков! Никаких носков! ♪ 819 00:30:22,190 --> 00:30:26,079 ♪ Это Рождество 820 00:30:22,190 --> 00:30:26,079 кошмар! ♪ 821 00:30:26,089 --> 00:30:28,160 ♪ Помните простую истину ♪ 822 00:30:28,170 --> 00:30:30,250 ♪ что все 823 00:30:28,170 --> 00:30:30,250 давление сейчас ♪ 824 00:30:33,130 --> 00:30:37,079 ♪ Это не 825 00:30:33,130 --> 00:30:37,079 подарки, которые мы дарим ♪ 826 00:30:37,089 --> 00:30:41,289 ♪ Это мысль 827 00:30:37,089 --> 00:30:41,289 это имеет значение ♪ 828 00:30:43,160 --> 00:30:49,109 ♪ Дело не в этом 829 00:30:43,160 --> 00:30:49,109 ценник ♪ 830 00:30:49,119 --> 00:30:53,220 ♪ или даже огромное количество ♪ 831 00:30:54,150 --> 00:30:59,049 ♪ Это не фантастика 832 00:30:54,150 --> 00:30:59,049 название бренда ♪ 833 00:30:59,059 --> 00:31:05,049 ♪ но мысль 834 00:30:59,059 --> 00:31:05,049 это имеет значение ♪ 835 00:31:05,240 --> 00:31:09,190 Распродажа в последнюю минуту 836 00:31:05,240 --> 00:31:09,190 вещь-ам-динь. 837 00:31:09,200 --> 00:31:11,049 Вещь-ама-динь? 838 00:31:12,059 --> 00:31:14,109 Вещь-ам-динь! 839 00:31:16,119 --> 00:31:20,190 (причудливая музыка) 840 00:31:25,049 --> 00:31:29,200 (напряженная музыка) 841 00:31:42,140 --> 00:31:44,170 Все, что мне нужно для моего 842 00:31:42,140 --> 00:31:44,170 план судьбы. 843 00:31:44,180 --> 00:31:47,259 Пора уходить отсюда, 844 00:31:44,180 --> 00:31:47,259 Макс, давай поспешим. 845 00:31:48,279 --> 00:31:52,279 (захватывающая музыка) 846 00:31:54,180 --> 00:31:58,210 ♪ Покупатели в строю 847 00:31:54,180 --> 00:31:58,210 маршируем по двое ♪ 848 00:31:58,220 --> 00:32:00,140 ♪ Нет времени 849 00:31:58,220 --> 00:32:00,140 услышать жалобы ♪ 850 00:32:00,150 --> 00:32:01,259 ♪ слишком много дел ♪ 851 00:32:02,210 --> 00:32:05,000 ♪ Я нашел 852 00:32:02,210 --> 00:32:05,000 идеальный парфюм ♪ 853 00:32:05,009 --> 00:32:06,240 ♪ Что это 854 00:32:05,009 --> 00:32:06,240 стоимость за унцию? ♪ 855 00:32:06,250 --> 00:32:08,140 ♪ Дело не в том, сколько ♪ 856 00:32:08,150 --> 00:32:12,079 ♪ помни, это 857 00:32:08,150 --> 00:32:12,079 думаю, это имеет значение ♪ 858 00:32:12,170 --> 00:32:16,160 ♪ Дело не в этом 859 00:32:12,170 --> 00:32:16,160 дорого ♪ 860 00:32:16,170 --> 00:32:20,240 ♪ Мы счастливы 861 00:32:16,170 --> 00:32:20,240 объявить ♪ 862 00:32:20,250 --> 00:32:24,210 ♪ Мы порезались 863 00:32:20,250 --> 00:32:24,210 какое-то вялое дело ♪ 864 00:32:24,220 --> 00:32:29,279 ♪ Это мысль, что ♪ 865 00:32:29,289 --> 00:32:34,130 Остановись, посмотри, послушай. 866 00:32:38,029 --> 00:32:41,160 Вы видите что-то хорошее 867 00:32:38,029 --> 00:32:41,160 тебе может понравиться Синди Лу? 868 00:32:41,170 --> 00:32:46,130 Санта-Клаус уже знает 869 00:32:41,170 --> 00:32:46,130 то, что я хочу, но спасибо. 870 00:32:46,140 --> 00:32:47,269 Эта красная лошадка-качалка 871 00:32:47,279 --> 00:32:49,259 это стоило ноги 872 00:32:47,279 --> 00:32:49,259 и рука. 873 00:32:49,269 --> 00:32:52,009 О, мы справимся с некоторыми 874 00:32:49,269 --> 00:32:52,009 старый Кто. 875 00:32:52,130 --> 00:32:56,099 Продадим дедушку! 876 00:32:52,130 --> 00:32:56,099 Какой вред? 877 00:32:56,109 --> 00:32:57,279 Это шутка. 878 00:33:00,049 --> 00:33:04,019 ♪ Напомним 879 00:33:00,049 --> 00:33:04,019 простая истина ♪ 880 00:33:04,029 --> 00:33:08,039 ♪ как все давление 881 00:33:04,029 --> 00:33:08,039 ездовое животное ♪ 882 00:33:08,049 --> 00:33:13,259 ♪ Давление растет, 883 00:33:08,049 --> 00:33:13,259 давление нарастает ♪ 884 00:33:13,269 --> 00:33:17,180 ♪ Это не 885 00:33:13,269 --> 00:33:17,180 вещи, которые ты покупаешь ♪ 886 00:33:17,190 --> 00:33:22,150 ♪ Свитер или галстук ♪ 887 00:33:22,160 --> 00:33:24,259 ♪ и цены взлетают до небес ♪ 888 00:33:24,269 --> 00:33:28,269 ♪ и ты половина 889 00:33:24,269 --> 00:33:28,269 стесняется денег ♪ 890 00:33:28,279 --> 00:33:32,250 ♪ Это мысль ♪ 891 00:33:32,259 --> 00:33:36,160 ♪ это мысль ♪ 892 00:33:36,170 --> 00:33:40,210 ♪ это мысль ♪ 893 00:33:40,220 --> 00:33:42,119 Вот что я сказал. 894 00:33:42,130 --> 00:33:49,190 ♪ Это важно ♪ 895 00:33:50,220 --> 00:33:52,059 Мы закончили! 896 00:33:55,119 --> 00:33:56,119 Иди сюда, Макс, 897 00:33:56,130 --> 00:33:59,069 бесполезный вредитель или 898 00:33:56,130 --> 00:33:59,069 Я заберу твою тупую шкуру! 899 00:34:00,200 --> 00:34:05,069 Я имею в виду, 900 00:34:00,200 --> 00:34:05,069 иди сюда, маленький щенок. 901 00:34:05,079 --> 00:34:10,050 О, пожалуйста, приди 902 00:34:05,079 --> 00:34:10,050 рядом со мной. 903 00:34:11,230 --> 00:34:12,260 Как ваши дела, сэр? 904 00:34:12,269 --> 00:34:15,070 Скажи мне, ты 905 00:34:12,269 --> 00:34:15,070 из этих мест? 906 00:34:15,079 --> 00:34:16,059 Дайте-ка подумать. 907 00:34:16,070 --> 00:34:20,139 Нет, на самом деле издалека 908 00:34:16,070 --> 00:34:20,139 зашкаливает. 909 00:34:20,150 --> 00:34:22,269 О, так где же 910 00:34:20,150 --> 00:34:22,269 вы откуда, сэр? 911 00:34:22,280 --> 00:34:25,090 И как долго 912 00:34:22,280 --> 00:34:25,090 ты останешься? 913 00:34:25,099 --> 00:34:27,250 Я, я из Хьюстона, 914 00:34:25,099 --> 00:34:27,250 мэм. 915 00:34:27,260 --> 00:34:30,139 Кто С из А. 916 00:34:27,260 --> 00:34:30,139 Мой последний день. 917 00:34:30,150 --> 00:34:33,150 О, как приятно. Туристы 918 00:34:33,159 --> 00:34:36,250 В Уовилле. 919 00:34:33,159 --> 00:34:36,250 Нас так мало? 920 00:34:36,260 --> 00:34:38,280 Мы желаем вам 921 00:34:36,260 --> 00:34:38,280 большой Whoville Эй! 922 00:34:38,289 --> 00:34:41,039 Как дела? 923 00:34:41,050 --> 00:34:44,030 О, мне будет плохо. 924 00:34:44,039 --> 00:34:46,099 Добро пожаловать! 925 00:34:44,039 --> 00:34:46,099 Кто твой друг? 926 00:34:46,110 --> 00:34:47,170 Я не дружу, 927 00:34:46,110 --> 00:34:47,170 Я делаю себя. 928 00:34:47,179 --> 00:34:49,190 В конце концов этого достаточно. 929 00:34:49,280 --> 00:34:51,039 Ой, ой, моя собачка! 930 00:34:51,050 --> 00:34:53,039 Ага. 931 00:34:51,050 --> 00:34:53,039 Ладить. 932 00:34:53,050 --> 00:34:54,019 Головокружение. 933 00:34:54,030 --> 00:34:56,139 О, так скоро? 934 00:34:54,030 --> 00:34:56,139 Почему завтра у нас 935 00:34:56,150 --> 00:34:58,090 наш Кто поет. 936 00:35:00,190 --> 00:35:03,090 (пение) 937 00:35:03,150 --> 00:35:04,289 О, нет. 938 00:35:05,000 --> 00:35:07,039 И наш большой 939 00:35:05,000 --> 00:35:07,039 Рождественский праздник, 940 00:35:07,050 --> 00:35:09,059 если хочешь, 941 00:35:07,050 --> 00:35:09,059 такие вещи. 942 00:35:09,070 --> 00:35:12,260 О, это звучит 943 00:35:09,070 --> 00:35:12,260 ужасно весело. 944 00:35:12,269 --> 00:35:15,019 Юппи. 945 00:35:12,269 --> 00:35:15,019 Где подписать? 946 00:35:15,030 --> 00:35:17,219 я просто могу прийти 947 00:35:15,030 --> 00:35:17,219 на спине и присоединяйтесь. 948 00:35:17,230 --> 00:35:19,079 Как божественно. 949 00:35:19,090 --> 00:35:21,289 О, смотри. 950 00:35:22,000 --> 00:35:25,280 Маленький Кто всех обманывает 951 00:35:22,000 --> 00:35:25,280 над местом. 952 00:35:25,289 --> 00:35:27,099 Я надеюсь, что Санта принесет тебе 953 00:35:27,110 --> 00:35:30,039 подарки до посинения 954 00:35:27,110 --> 00:35:30,039 в лицо. 955 00:35:30,050 --> 00:35:31,190 Дети, передайте привет 956 00:35:30,050 --> 00:35:31,190 странный человек. 957 00:35:31,199 --> 00:35:33,179 Не правда ли! 958 00:35:33,190 --> 00:35:36,079 Я в порядке. 959 00:35:37,090 --> 00:35:38,239 Ну, 960 00:35:38,250 --> 00:35:42,250 чат с вами был 961 00:35:38,250 --> 00:35:42,250 очень весело, но увы 962 00:35:42,260 --> 00:35:45,039 у меня грязный, 963 00:35:42,260 --> 00:35:45,039 отличные поручения, которые нужно выполнить. 964 00:35:45,050 --> 00:35:47,199 Нет, и пожалуйста, не надо 965 00:35:45,050 --> 00:35:47,199 забудь о завтрашнем большом дне 966 00:35:47,210 --> 00:35:50,219 праздник. Мы будем служить 967 00:35:47,210 --> 00:35:50,219 традиционный 968 00:35:50,230 --> 00:35:52,190 Whoville жареный зверь. 969 00:35:52,199 --> 00:35:55,019 Ох, противно. 970 00:35:55,030 --> 00:35:56,250 Прошу прощения? 971 00:35:59,059 --> 00:36:02,090 Эх, нам всем так повезло. 972 00:36:02,099 --> 00:36:03,190 Ой. 973 00:36:04,070 --> 00:36:07,179 Всегда выходить под песню? 974 00:36:04,070 --> 00:36:07,179 Хорошая идея. 975 00:36:07,250 --> 00:36:12,010 ♪ Вот-вот ♪ 976 00:36:12,019 --> 00:36:14,170 ♪ Единственное ♪ 977 00:36:14,260 --> 00:36:19,079 ♪ Или даже вещи 978 00:36:14,260 --> 00:36:19,079 этот отскок ♪ 979 00:36:19,139 --> 00:36:23,000 ♪ Это не 980 00:36:19,139 --> 00:36:23,000 Смелый, вальсирующий ♪ 981 00:36:23,010 --> 00:36:28,139 ♪ вещи, 982 00:36:23,010 --> 00:36:28,139 это то, что ты купил ♪ 983 00:36:28,150 --> 00:36:32,130 ♪ это имеет значение ♪ 984 00:36:32,250 --> 00:36:35,110 Увидимся позже, Уовилл. 985 00:36:36,230 --> 00:36:39,139 (дует ветер) 986 00:36:44,039 --> 00:36:44,050 . 987 00:36:45,119 --> 00:36:48,230 (оптимистичная музыка) 988 00:36:49,250 --> 00:36:52,280 Поэтому Гринч поспешил дальше. 989 00:36:49,250 --> 00:36:52,280 The Who пошли своим путем, 990 00:36:52,289 --> 00:36:56,170 Кто никогда не подозревает 991 00:36:52,289 --> 00:36:56,170 их опасность в тот день, 992 00:36:56,179 --> 00:37:00,239 и он превратил свою подделку 993 00:36:56,179 --> 00:37:00,239 улыбнись в ответ, нахмурившись, 994 00:37:01,170 --> 00:37:02,219 Когда он украл эти старые 995 00:37:02,230 --> 00:37:05,230 рога на маршруте 996 00:37:02,230 --> 00:37:05,230 за городом. 997 00:37:09,010 --> 00:37:12,179 Каков его дьявольский план? 998 00:37:09,010 --> 00:37:12,179 Почему швейная машина? 999 00:37:12,190 --> 00:37:13,250 Ой. 1000 00:37:13,260 --> 00:37:17,010 Что бы это ни было, 1001 00:37:13,260 --> 00:37:17,010 это должно было быть подло 1002 00:37:17,019 --> 00:37:19,170 Всю дорогу до горы 1003 00:37:17,019 --> 00:37:19,170 Черт побери, он засмеялся 1004 00:37:19,179 --> 00:37:20,210 в его горле 1005 00:37:20,219 --> 00:37:24,150 и обратно в пещеру 1006 00:37:20,219 --> 00:37:24,150 сшила шапку и пальто. 1007 00:37:24,159 --> 00:37:25,170 И он позвонил мне 1008 00:37:25,179 --> 00:37:28,280 Молодой Макс, и с дворами 1009 00:37:25,179 --> 00:37:28,280 из красной нити, 1010 00:37:28,289 --> 00:37:33,039 он обеспечил эти старые 1011 00:37:28,289 --> 00:37:33,039 рога на макушке. 1012 00:37:38,010 --> 00:37:40,079 ♪ Нет выбора ♪ 1013 00:37:40,090 --> 00:37:46,010 ♪ Всегда должен подчиняться, 1014 00:37:40,090 --> 00:37:46,010 нет голоса ♪ 1015 00:37:46,019 --> 00:37:49,130 ♪ Это по-собачьи. ♪ 1016 00:37:49,139 --> 00:37:52,030 ♪ Пожалуйста, сэр ♪ 1017 00:37:52,039 --> 00:37:57,090 ♪ Что у тебя есть, 1018 00:37:52,039 --> 00:37:57,090 запланировано, пожалуйста, сэр? ♪ 1019 00:37:57,099 --> 00:38:01,250 ♪ Я не понимаю ♪ 1020 00:38:02,250 --> 00:38:06,250 ♪ Я не понимаю ♪ 1021 00:38:08,269 --> 00:38:10,079 О! 1022 00:38:14,090 --> 00:38:17,260 Ты не можешь быть серьезным. 1023 00:38:17,269 --> 00:38:20,130 Немного уважения, 1024 00:38:17,269 --> 00:38:20,130 если вам будет угодно, 1025 00:38:20,139 --> 00:38:23,099 кто примет меня за Санту 1026 00:38:20,139 --> 00:38:23,099 Олень Клаус в этом? 1027 00:38:23,110 --> 00:38:24,130 Ты тупой. 1028 00:38:24,139 --> 00:38:27,019 Молодой Макс. Это здорово 1029 00:38:24,139 --> 00:38:27,019 Гринчи-трюк. 1030 00:38:27,030 --> 00:38:29,150 Почему это 1031 00:38:27,030 --> 00:38:29,150 пальто и эта шляпа? 1032 00:38:29,159 --> 00:38:32,050 Я буду выглядеть так же, как 1033 00:38:29,159 --> 00:38:32,050 Святой Ник. 1034 00:38:32,059 --> 00:38:34,210 Если кто-нибудь остановит нас и спросит, 1035 00:38:32,059 --> 00:38:34,210 куда ты идешь? 1036 00:38:34,219 --> 00:38:36,150 Я скажу, я Святой Николай 1037 00:38:36,159 --> 00:38:40,000 и я хо-хо-хо-хо-хочу. 1038 00:38:40,010 --> 00:38:43,179 Кто, черт возьми, будет 1039 00:38:40,010 --> 00:38:43,179 веришь тебе? 1040 00:38:43,190 --> 00:38:45,190 Ты не Санта-Клаус. 1041 00:38:45,199 --> 00:38:47,130 Ты ненавидишь Рождество. 1042 00:38:47,139 --> 00:38:51,070 Кто дети и домашние животные 1043 00:38:47,139 --> 00:38:51,070 у кого есть лапы. 1044 00:38:51,079 --> 00:38:52,079 Да. 1045 00:38:52,090 --> 00:38:55,099 Да. 1046 00:38:52,090 --> 00:38:55,099 Я Гринч. 1047 00:38:55,110 --> 00:38:57,280 Вот что 1048 00:38:55,110 --> 00:38:57,280 Гринчи для. 1049 00:38:57,289 --> 00:39:00,059 Ты сказал Гринчи. 1050 00:38:57,289 --> 00:39:00,059 О, нет. 1051 00:39:00,070 --> 00:39:02,010 Означает ли это 1052 00:39:00,070 --> 00:39:02,010 есть еще? 1053 00:39:02,019 --> 00:39:05,059 Нет, уникальные 1054 00:39:02,019 --> 00:39:05,059 какой я. 1055 00:39:05,210 --> 00:39:07,000 В школе я был другим. 1056 00:39:07,010 --> 00:39:10,159 Я держал социальную дистанцию 1057 00:39:07,010 --> 00:39:10,159 раньше было круто. 1058 00:39:10,170 --> 00:39:14,000 Но ты все еще можешь 1059 00:39:10,170 --> 00:39:14,000 быть довольным. 1060 00:39:14,010 --> 00:39:16,170 Разные – это не плохо. 1061 00:39:14,010 --> 00:39:16,170 Мы все рассчитываем. 1062 00:39:16,179 --> 00:39:17,170 Еще не поздно. 1063 00:39:17,179 --> 00:39:19,179 Заведите друзей. 1064 00:39:17,179 --> 00:39:19,179 Не грусти. 1065 00:39:19,190 --> 00:39:21,030 Слишком поздно! 1066 00:39:21,039 --> 00:39:23,050 Мы оба видели 1067 00:39:21,039 --> 00:39:23,050 тот знак, который они создали. 1068 00:39:23,059 --> 00:39:24,150 Так что я жестокий. 1069 00:39:24,159 --> 00:39:25,269 Пусть будет так. 1070 00:39:25,280 --> 00:39:27,210 Я особенный. 1071 00:39:27,219 --> 00:39:29,130 Меня ненавидят. 1072 00:39:29,139 --> 00:39:32,050 ♪ Я единственный в своем роде ♪ 1073 00:39:32,059 --> 00:39:36,050 ♪ Нет никого похожего на меня, 1074 00:39:32,059 --> 00:39:36,050 единственный в своем роде ♪ 1075 00:39:36,059 --> 00:39:38,070 ♪ Это делает 1076 00:39:36,059 --> 00:39:38,070 мне одиноко ♪ 1077 00:39:38,079 --> 00:39:40,280 ♪ быть единственным в своем роде? ♪ 1078 00:39:40,289 --> 00:39:43,070 ♪ Нет, это заставляет меня ♪ 1079 00:39:43,079 --> 00:39:45,019 ♪ бесплатно ♪ 1080 00:39:45,119 --> 00:39:49,099 ♪ Никаких родственников, 1081 00:39:45,119 --> 00:39:49,099 никакой близости, ♪ 1082 00:39:49,110 --> 00:39:57,070 ♪ ни семьи, ни друзей, 1083 00:39:49,110 --> 00:39:57,070 нет писем, которые можно было бы открыть ♪ 1084 00:39:57,079 --> 00:40:00,199 ♪ Никаких писем для отправки. ♪ 1085 00:40:00,210 --> 00:40:04,039 Макс! 1086 00:40:00,210 --> 00:40:04,039 ♪ Я единственный в своем роде ♪ 1087 00:40:05,079 --> 00:40:08,099 ♪ и это 1088 00:40:05,079 --> 00:40:08,099 трудно найти ♪ 1089 00:40:08,289 --> 00:40:11,159 ♪ Я не против ♪ 1090 00:40:11,170 --> 00:40:15,039 О, о, это 1091 00:40:11,170 --> 00:40:15,039 заставить меня выглядеть толстой? 1092 00:40:17,079 --> 00:40:18,150 ♪ когда ты думаешь 1093 00:40:17,079 --> 00:40:18,150 от суеты ♪ 1094 00:40:18,159 --> 00:40:19,190 ♪ ты пойдешь с нами, 1095 00:40:18,159 --> 00:40:19,190 знаешь, ♪ 1096 00:40:19,199 --> 00:40:21,239 ♪ это намного лучше 1097 00:40:19,199 --> 00:40:21,239 и некому доверять ♪ 1098 00:40:21,250 --> 00:40:25,039 ♪ Доверие. Какой бюст ♪ 1099 00:40:25,050 --> 00:40:27,010 ♪ Я там, где все начинается 1100 00:40:25,050 --> 00:40:27,010 и чем все это заканчивается ♪ 1101 00:40:27,019 --> 00:40:29,170 ♪ Не проси у меня прощения, 1102 00:40:27,019 --> 00:40:29,170 никаких исправлений ♪ 1103 00:40:29,179 --> 00:40:32,219 ♪ Друзья, они мне не нужны ♪ 1104 00:40:32,230 --> 00:40:35,050 ♪ когда они меня прикончили 1105 00:40:32,230 --> 00:40:35,050 они выбросили форму ♪ 1106 00:40:35,059 --> 00:40:38,159 ♪ Я тот и 1107 00:40:35,059 --> 00:40:38,159 единственный Гринч ♪ 1108 00:40:38,170 --> 00:40:44,150 ♪ Мне холодно, так холодно ♪ 1109 00:40:44,159 --> 00:40:51,070 ♪ Никаких дат, которые нужно запомнить. 1110 00:40:44,159 --> 00:40:51,070 встречи, которые нужно успеть ♪ 1111 00:40:52,130 --> 00:40:56,139 ♪ Никаких телефонных звонков 1112 00:40:52,130 --> 00:40:56,139 разбудить меня ♪ 1113 00:40:56,150 --> 00:40:59,130 ♪ когда я хочу спать ♪ 1114 00:40:59,139 --> 00:41:02,210 ♪ Потому что я один 1115 00:40:59,139 --> 00:41:02,210 своего рода ♪ 1116 00:41:02,219 --> 00:41:06,260 ♪ Нет никого похожего на меня. 1117 00:41:02,219 --> 00:41:06,260 Единственный в своем роде, правда ♪ 1118 00:41:06,269 --> 00:41:10,219 ♪ это делает одиночество 1119 00:41:06,269 --> 00:41:10,219 единственный в своем роде? ♪ 1120 00:41:10,230 --> 00:41:15,090 ♪ Не заставляй меня 1121 00:41:10,230 --> 00:41:15,090 смейся! Не я ♪ 1122 00:41:16,070 --> 00:41:19,289 ♪ Ни один приятель не предаст меня ♪ 1123 00:41:20,000 --> 00:41:23,170 ♪ когда я в затруднительном положении ♪ 1124 00:41:23,280 --> 00:41:27,239 ♪ Я один, мой единственный ♪ 1125 00:41:27,250 --> 00:41:31,159 ♪ потому что я Гринч ♪ 1126 00:41:34,039 --> 00:41:37,170 ♪ Я единственный в своем роде ♪ 1127 00:41:37,179 --> 00:41:39,079 ♪ Вы не возражаете? ♪ 1128 00:41:39,090 --> 00:41:41,139 ♪ Единственный в своем роде ♪ 1129 00:41:41,150 --> 00:41:44,019 ♪ Невозможно определить ♪ 1130 00:41:45,239 --> 00:41:56,250 ♪ Мне нравится быть 1131 00:41:45,239 --> 00:41:56,250 единственный в своем роде ♪ 1132 00:42:00,000 --> 00:42:02,030 Привыкайте к этому. 1133 00:42:04,010 --> 00:42:06,019 О, спасибо. 1134 00:42:06,030 --> 00:42:07,030 Спасибо. 1135 00:42:07,039 --> 00:42:10,030 Я буду в Whoville все 1136 00:42:07,039 --> 00:42:10,030 на следующей неделе. 1137 00:42:10,039 --> 00:42:11,059 Ты лучший. 1138 00:42:11,070 --> 00:42:12,210 Да. 1139 00:42:13,230 --> 00:42:15,139 Я ненавидел смотреть 1140 00:42:13,230 --> 00:42:15,139 Гринч. 1141 00:42:15,150 --> 00:42:17,269 О, спасибо вам огромное. 1142 00:42:17,280 --> 00:42:21,289 Все дома. 1143 00:42:17,280 --> 00:42:21,289 Вы мои люди! 1144 00:42:22,000 --> 00:42:23,059 Никакого переворачивания. 1145 00:42:23,070 --> 00:42:25,260 Попробуй меня в высоком 1146 00:42:23,070 --> 00:42:25,260 определенно, я того стою. 1147 00:42:25,269 --> 00:42:27,079 Я ненавидел смотреть 1148 00:42:25,269 --> 00:42:27,079 Гринч... 1149 00:42:27,090 --> 00:42:28,280 О, спасибо 1150 00:42:27,090 --> 00:42:28,280 ты, спасибо. 1151 00:42:28,289 --> 00:42:30,159 Ой, остановись, пожалуйста, остановись. 1152 00:42:30,170 --> 00:42:32,150 игнорировать то, что я 1153 00:42:30,170 --> 00:42:32,150 сказал ранее. 1154 00:42:32,159 --> 00:42:34,119 О, мне нравится твой диван 1155 00:42:34,130 --> 00:42:36,019 Эй, эй! 1156 00:42:36,030 --> 00:42:38,210 Это моя Эмми 1157 00:42:36,030 --> 00:42:38,210 номинация, Стоп! 1158 00:42:38,219 --> 00:42:40,059 Он закончил? 1159 00:42:40,070 --> 00:42:41,099 Да, 1160 00:42:41,110 --> 00:42:44,000 Я так ненавидел смотреть 1161 00:42:41,110 --> 00:42:44,000 Гринч развязно и с важным видом. 1162 00:42:44,010 --> 00:42:45,070 Что еще я мог сделать? 1163 00:42:45,079 --> 00:42:46,239 Я всего лишь молодой дворняга. 1164 00:42:46,250 --> 00:42:48,090 Итак... 1165 00:42:48,099 --> 00:42:50,269 Гринч меня прямо ударил 1166 00:42:48,099 --> 00:42:50,269 собрано и сложено пустое старое 1167 00:42:50,280 --> 00:42:53,239 мешки в ветхом состоянии 1168 00:42:50,280 --> 00:42:53,239 сани для его оленей 1169 00:42:53,250 --> 00:42:54,170 по имени Макс. 1170 00:42:55,119 --> 00:42:56,130 И Гринч сказал 1171 00:42:55,119 --> 00:42:56,130 чтобы добраться до этого! 1172 00:42:56,139 --> 00:42:58,010 И сани 1173 00:42:56,139 --> 00:42:58,010 спрыгнул с препятствиями для 1174 00:42:58,019 --> 00:43:01,079 дома, где 1175 00:42:58,019 --> 00:43:01,079 Кто такой дремота 1176 00:43:01,090 --> 00:43:03,000 в их городе. 1177 00:43:03,179 --> 00:43:05,239 Почувствуй силу Максимильона! 1178 00:43:07,039 --> 00:43:10,170 Попрощайся 1179 00:43:07,039 --> 00:43:10,170 Рождество, дети! 1180 00:43:10,179 --> 00:43:14,000 (драматическая музыка) 1181 00:43:20,230 --> 00:43:23,190 (хлыст хлыста) 1182 00:43:26,199 --> 00:43:29,070 Ого! Ого! 1183 00:43:29,239 --> 00:43:31,260 Посмотрите ниже! 1184 00:43:32,030 --> 00:43:37,090 Санта-Клаус приходит 1185 00:43:32,030 --> 00:43:37,090 в город! Хо! Хо! Хо! 1186 00:43:45,039 --> 00:43:45,050 . 1187 00:43:46,050 --> 00:43:49,130 (причудливая музыка) 1188 00:43:50,059 --> 00:43:51,190 Так что это было не совсем 1189 00:43:51,199 --> 00:43:54,019 Рождество, 1190 00:43:51,199 --> 00:43:54,019 но накануне вечером. 1191 00:43:54,030 --> 00:43:55,179 Когда Гринч 1192 00:43:54,030 --> 00:43:55,179 кудахтал 1193 00:43:55,190 --> 00:43:57,019 из своей пещеры с грохотом, 1194 00:43:57,030 --> 00:43:59,210 моя бедная спина 1195 00:43:57,030 --> 00:43:59,210 больно как сумасшедший, 1196 00:43:59,219 --> 00:44:01,230 мои молодые ноги ноют 1197 00:44:01,239 --> 00:44:06,039 где-то под моей шерстью, мой 1198 00:44:01,239 --> 00:44:06,039 юное сердце разрывалось. 1199 00:44:06,050 --> 00:44:07,280 В деревне было спокойно 1200 00:44:07,289 --> 00:44:10,190 все огни включились 1201 00:44:07,289 --> 00:44:10,190 вниз низко. Улицы были все 1202 00:44:10,199 --> 00:44:13,050 пустой, просто 1203 00:44:10,199 --> 00:44:13,050 занесенный снегом. 1204 00:44:13,059 --> 00:44:16,070 Дети Whoville 1205 00:44:13,059 --> 00:44:16,070 мечтали об игрушках. 1206 00:44:16,079 --> 00:44:19,179 Другие взрослые очень старались 1207 00:44:16,079 --> 00:44:19,179 чтобы не шуметь. 1208 00:44:19,190 --> 00:44:21,219 ♪ Фу, кто за-азе ♪ 1209 00:44:21,230 --> 00:44:23,010 Тсс! 1210 00:44:23,019 --> 00:44:25,000 Давайте завернем 1211 00:44:23,019 --> 00:44:25,000 детские подарки. 1212 00:44:25,010 --> 00:44:27,030 Кататься на свиньях 1213 00:44:25,010 --> 00:44:27,030 и фазаны? 1214 00:44:27,039 --> 00:44:28,190 Тсс! 1215 00:44:28,199 --> 00:44:30,039 Я не глухой. 1216 00:44:30,050 --> 00:44:33,119 я просто предпочитаю 1217 00:44:30,050 --> 00:44:33,119 моя собственная реальность. 1218 00:44:41,000 --> 00:44:42,090 Вы это чувствуете? 1219 00:44:42,099 --> 00:44:44,190 Снег просто 1220 00:44:42,099 --> 00:44:44,190 вздымаясь вниз. 1221 00:44:44,199 --> 00:44:46,099 ♪ Ты это слышишь? ♪ 1222 00:44:46,110 --> 00:44:50,099 ♪ тишина повсюду 1223 00:44:46,110 --> 00:44:50,099 над городом? ♪ 1224 00:44:51,170 --> 00:44:54,260 ♪ Часы все. ♪ 1225 00:44:54,269 --> 00:44:58,090 ♪ Отсчитываю часы ♪ 1226 00:44:58,099 --> 00:45:02,059 ♪ Теперь подарки 1227 00:44:58,099 --> 00:45:02,059 все завернуто ♪ 1228 00:45:02,070 --> 00:45:06,010 ♪ отделаны бантиками 1229 00:45:02,070 --> 00:45:06,010 и цветы. ♪ 1230 00:45:06,019 --> 00:45:09,030 ♪ Теперь пирог 1231 00:45:06,019 --> 00:45:09,030 вышел на проветривание. ♪ 1232 00:45:09,159 --> 00:45:13,030 ♪ С орехами 1233 00:45:09,159 --> 00:45:13,030 и вишня. ♪ 1234 00:45:13,039 --> 00:45:16,139 ♪ Теперь пудинг 1235 00:45:13,039 --> 00:45:16,139 все готово ♪ 1236 00:45:16,150 --> 00:45:20,130 ♪ орехи с начинкой 1237 00:45:16,150 --> 00:45:20,130 и ягоды ♪ 1238 00:45:21,030 --> 00:45:23,219 Но не смей 1239 00:45:23,230 --> 00:45:27,000 ♪ Сейчас самое время ♪ 1240 00:45:27,010 --> 00:45:30,010 ♪ Мы все обнимаемся ♪ 1241 00:45:30,210 --> 00:45:34,059 ♪ Сейчас самое время ♪ 1242 00:45:34,070 --> 00:45:37,000 ♪ Вот это место ♪ 1243 00:45:38,070 --> 00:45:41,050 ♪ Один за другим ♪ 1244 00:45:41,059 --> 00:45:45,119 ♪ Звонки часов ♪ 1245 00:45:45,130 --> 00:45:48,050 ♪ Вот это место ♪ 1246 00:45:49,280 --> 00:45:52,239 ♪ Сейчас самое время ♪ 1247 00:45:55,260 --> 00:45:59,159 ♪ Все подарки придут, 1248 00:45:55,260 --> 00:45:59,159 конечно ♪ 1249 00:45:59,170 --> 00:46:02,230 ♪ Ночью 1250 00:45:59,170 --> 00:46:02,230 катание на санях. ♪ 1251 00:46:03,090 --> 00:46:06,139 ♪ Даже у Синди есть 1252 00:46:03,090 --> 00:46:06,139 ее лошадь ♪ 1253 00:46:06,210 --> 00:46:10,099 ♪ На Рождество 1254 00:46:06,210 --> 00:46:10,099 катание на санях ♪ 1255 00:46:10,199 --> 00:46:13,210 ♪ Теперь улицы 1256 00:46:10,199 --> 00:46:13,210 засыпать снегом. ♪ 1257 00:46:14,050 --> 00:46:17,190 ♪ Мягкое падение 1258 00:46:14,050 --> 00:46:17,190 и устойчивый ♪ 1259 00:46:17,199 --> 00:46:20,150 ♪ Теперь огонь 1260 00:46:17,199 --> 00:46:20,150 горит низко ♪ 1261 00:46:20,289 --> 00:46:25,099 ♪ Всё готово.♪ 1262 00:46:28,230 --> 00:46:32,059 ♪ Теперь заносы 1263 00:46:28,230 --> 00:46:32,059 погружаюсь глубоко ♪ 1264 00:46:32,070 --> 00:46:35,030 ♪ Все ожидания ♪ 1265 00:46:35,289 --> 00:46:39,159 ♪ Все дети 1266 00:46:35,289 --> 00:46:39,159 крепко сплю ♪ 1267 00:46:39,170 --> 00:46:43,079 ♪ Мы усталая нация ♪ 1268 00:46:53,059 --> 00:46:55,250 ♪ Сейчас самое время ♪ 1269 00:46:55,260 --> 00:46:59,219 ♪ Мы все обнимаемся ♪ 1270 00:47:00,070 --> 00:47:03,159 ♪ Сейчас самое время. ♪ 1271 00:47:03,170 --> 00:47:06,230 ♪ Вот это место ♪ 1272 00:47:06,239 --> 00:47:09,159 ♪ Один за другим ♪ 1273 00:47:09,170 --> 00:47:12,289 ♪ Звонки часов ♪ 1274 00:47:13,269 --> 00:47:16,269 ♪ Вот это место ♪ 1275 00:47:18,230 --> 00:47:22,059 ♪ Сейчас самое время ♪ 1276 00:47:32,179 --> 00:47:36,059 ♪ Время от времени 1277 00:47:32,179 --> 00:47:36,059 вспоминая ♪ 1278 00:47:36,070 --> 00:47:39,289 ♪ Все наше прошлое 1279 00:47:36,070 --> 00:47:39,289 Декабрь ♪ 1280 00:47:40,000 --> 00:47:43,199 ♪ Все, что мы делаем, мы 1281 00:47:40,000 --> 00:47:43,199 уже сделано ♪ 1282 00:47:44,139 --> 00:47:50,130 ♪ Это Санта? 1283 00:47:44,139 --> 00:47:50,130 у двери? ♪ 1284 00:48:02,190 --> 00:48:06,280 (звон курантов) 1285 00:48:13,280 --> 00:48:15,239 (зловещая музыка) 1286 00:48:15,250 --> 00:48:17,239 (Макс хнычет) 1287 00:48:27,110 --> 00:48:31,260 Если мы действительно должны это сделать, 1288 00:48:27,110 --> 00:48:31,260 давайте починим лебедку. 1289 00:48:31,269 --> 00:48:33,230 [Гринч] 1290 00:48:31,269 --> 00:48:33,230 Если толстый Санта сможет это сделать, 1291 00:48:33,239 --> 00:48:35,079 то и Гринч тоже может 1292 00:48:35,260 --> 00:48:38,079 (стонет) 1293 00:48:39,239 --> 00:48:42,010 Мальчик вместо этого, 1294 00:48:39,239 --> 00:48:42,010 вот план. 1295 00:48:42,019 --> 00:48:44,059 Пойдем домой. 1296 00:48:46,139 --> 00:48:50,059 Хо, хо, хо 1297 00:48:51,250 --> 00:48:54,260 О, просто заглянул 1298 00:48:51,250 --> 00:48:54,260 хороший рождественский визит. 1299 00:48:54,269 --> 00:49:01,039 Это не то, что нужно 1300 00:48:54,269 --> 00:49:01,039 извинись за это, не так ли? 1301 00:49:02,150 --> 00:49:04,289 О, смотри 1302 00:49:05,000 --> 00:49:08,210 Чулки Tiny Who's 1303 00:49:05,000 --> 00:49:08,210 висели все подряд. 1304 00:49:08,219 --> 00:49:11,130 Эти милые маленькие носки 1305 00:49:11,139 --> 00:49:13,239 будет первым 1306 00:49:11,139 --> 00:49:13,239 дела идти. 1307 00:49:15,210 --> 00:49:17,010 Это неправильно, 1308 00:49:15,210 --> 00:49:17,010 Мистер Гринч! 1309 00:49:17,019 --> 00:49:19,070 Ох: «Это неправильно, 1310 00:49:17,019 --> 00:49:19,070 Мистер Гринч" 1311 00:49:19,079 --> 00:49:24,059 Никаких «если», «и» или «может быть». 1312 00:49:24,070 --> 00:49:27,059 Что мы здесь делаем, Макс 1313 00:49:27,070 --> 00:49:30,150 берет конфеты 1314 00:49:27,070 --> 00:49:30,150 от младенцев. 1315 00:49:30,159 --> 00:49:32,210 Ах, черт возьми! 1316 00:49:33,139 --> 00:49:36,099 Гринч скользнул 1317 00:49:33,139 --> 00:49:36,099 и крался с лицом больше всего 1318 00:49:36,110 --> 00:49:38,119 неприятный, как он 1319 00:49:36,110 --> 00:49:38,119 задумал свой заговор 1320 00:49:38,130 --> 00:49:40,170 брать каждый подарок. 1321 00:49:41,289 --> 00:49:43,280 ♪ Ты злой, ♪ 1322 00:49:43,289 --> 00:49:45,179 ♪ Мистер Гринч ♪ 1323 00:49:46,159 --> 00:49:50,199 ♪ Ты действительно каблук ♪ 1324 00:49:50,210 --> 00:49:53,000 ♪ Ты такой милый 1325 00:49:50,210 --> 00:49:53,000 как кактус ♪ 1326 00:49:53,010 --> 00:49:57,059 ♪ Ты такой же очаровательный 1327 00:49:53,010 --> 00:49:57,059 как угорь, мистер Гринч ♪ 1328 00:49:58,030 --> 00:50:03,130 ♪ Ты плохой банан 1329 00:49:58,030 --> 00:50:03,130 с жирной черной кожурой ♪ 1330 00:50:11,170 --> 00:50:13,019 ♪ Ты монстр ♪ 1331 00:50:13,030 --> 00:50:14,159 ♪ Мистер Гринч ♪ 1332 00:50:15,230 --> 00:50:20,150 ♪ Твое сердце 1333 00:50:15,230 --> 00:50:20,150 пустая дыра ♪ 1334 00:50:20,159 --> 00:50:22,050 ♪ Ваш мозг 1335 00:50:20,159 --> 00:50:22,050 полно пауков ♪ 1336 00:50:22,059 --> 00:50:24,159 ♪ У тебя есть чеснок 1337 00:50:22,059 --> 00:50:24,159 в твоей душе ♪ 1338 00:50:24,170 --> 00:50:27,039 ♪ Мистер Гринч ♪ 1339 00:50:27,130 --> 00:50:29,280 ♪ Я бы не трогал 1340 00:50:27,130 --> 00:50:29,280 ты с ♪ 1341 00:50:29,289 --> 00:50:33,260 ♪ Тридцать девять с лишним 1342 00:50:29,289 --> 00:50:33,260 шест на полфута ♪ 1343 00:50:33,269 --> 00:50:36,019 Мистер Гринч, 1344 00:50:33,269 --> 00:50:36,019 ты бы этого не сделал. 1345 00:50:36,030 --> 00:50:38,039 Не праздник Кто. 1346 00:50:38,050 --> 00:50:40,070 ♪ Я возьму 1347 00:50:38,050 --> 00:50:40,070 Кто такой пудинг ♪ 1348 00:50:40,079 --> 00:50:42,130 ♪ Я возьму 1349 00:50:40,079 --> 00:50:42,130 жареный зверь ♪ 1350 00:50:42,139 --> 00:50:44,030 ♪ Я уберу это 1351 00:50:42,139 --> 00:50:44,030 ледяная глыба ♪ 1352 00:50:44,039 --> 00:50:45,050 ♪ быстро, как вспышка ♪ 1353 00:50:45,159 --> 00:50:46,260 Тебе не стыдно? 1354 00:50:49,010 --> 00:50:51,070 ♪ Когда все 1355 00:50:49,010 --> 00:50:51,070 украдено от А до Я ♪ 1356 00:50:51,079 --> 00:50:53,119 ♪ Я закончу 1357 00:50:51,079 --> 00:50:53,119 расцвет и... ♪ 1358 00:50:55,059 --> 00:50:57,110 ♪ Набить ёлку ♪ 1359 00:50:58,170 --> 00:51:00,119 ♪ Ты мерзкий ♪ 1360 00:51:00,130 --> 00:51:02,079 ♪ Мистер Гринч ♪ 1361 00:51:02,250 --> 00:51:07,000 ♪ У тебя есть термиты 1362 00:51:02,250 --> 00:51:07,000 в твоей улыбке ♪ 1363 00:51:07,010 --> 00:51:09,190 ♪ У тебя есть все 1364 00:51:07,010 --> 00:51:09,190 нежная сладость ♪ 1365 00:51:09,199 --> 00:51:11,230 ♪ Крокодила, больного морской болезнью ♪ 1366 00:51:11,239 --> 00:51:13,130 ♪ Мистер Гринч ♪ 1367 00:51:13,239 --> 00:51:17,039 Ох, не маленький 1368 00:51:13,239 --> 00:51:17,039 красная лошадка-качалка. 1369 00:51:17,050 --> 00:51:20,170 О, я надеюсь, что я 1370 00:51:17,050 --> 00:51:20,170 не бросай это. 1371 00:51:20,179 --> 00:51:22,170 Учитывая выбор 1372 00:51:20,179 --> 00:51:22,170 между вами двумя. 1373 00:51:22,179 --> 00:51:24,019 Я возьму... 1374 00:51:24,030 --> 00:51:24,280 (разбить) 1375 00:51:25,289 --> 00:51:27,079 Упс. 1376 00:51:27,090 --> 00:51:30,260 ♪ Крокодил, укачивающий морской болезнью ♪ 1377 00:51:31,090 --> 00:51:32,269 Молоко и печенье! 1378 00:51:32,280 --> 00:51:35,239 ♪ Я гниль. 1379 00:51:32,280 --> 00:51:35,239 Я Гринч ♪ 1380 00:51:35,250 --> 00:51:40,159 ♪ Эти туфли, ну, 1381 00:51:35,250 --> 00:51:40,159 У меня много ♪ 1382 00:51:43,079 --> 00:51:44,289 ох ох 1383 00:51:45,000 --> 00:51:48,269 (пердежный шум) 1384 00:51:50,210 --> 00:51:54,090 Макс, как ты смеешь? 1385 00:51:54,099 --> 00:51:55,289 Ты проснешься 1386 00:51:54,099 --> 00:51:55,289 соседи. 1387 00:51:56,000 --> 00:51:58,050 ♪ Твое сердце мертво, 1388 00:51:56,000 --> 00:51:58,050 помидор ♪ 1389 00:51:58,059 --> 00:52:00,130 ♪ Раздавленный плесенью и 1390 00:51:58,059 --> 00:52:00,130 фиолетовые пятна ♪ 1391 00:52:00,139 --> 00:52:02,210 ♪ Ты Гринч ♪ 1392 00:52:03,210 --> 00:52:07,110 Твоя душа ужасна 1393 00:52:03,210 --> 00:52:07,110 куча свалки переполнена 1394 00:52:07,119 --> 00:52:10,000 с самым позорным 1395 00:52:07,119 --> 00:52:10,000 ассортимент плачевный 1396 00:52:10,010 --> 00:52:13,010 мусор, который можно себе представить, 1397 00:52:10,010 --> 00:52:13,010 искалеченный в 1398 00:52:13,170 --> 00:52:18,079 ♪ Запутанные узлы ♪ 1399 00:52:22,210 --> 00:52:36,219 - ♪ Ты меня тошнишь ♪ 1400 00:52:22,210 --> 00:52:36,219 - ♪ Меня их тошнит ♪ 1401 00:52:36,230 --> 00:52:38,159 ♪ Мистер Гринч ♪ 1402 00:52:38,170 --> 00:52:41,219 Ты трехэтажный 1403 00:52:38,170 --> 00:52:41,219 поганка и 1404 00:52:41,230 --> 00:52:43,210 сэндвич с квашеной капустой 1405 00:52:44,099 --> 00:52:47,260 ♪ С мышьяковистым соусом ♪ 1406 00:52:48,039 --> 00:52:49,190 ♪ Я злой ♪ 1407 00:52:49,199 --> 00:52:51,150 ♪ Ты самый подлый, 1408 00:52:49,199 --> 00:52:51,150 подлец, подлый ♪ 1409 00:52:51,159 --> 00:52:54,070 ♪ Разве ты не рад, что ты 1410 00:52:51,159 --> 00:52:54,070 наконец-то увидел ♪ 1411 00:52:55,010 --> 00:53:00,119 ♪ Мистер Гринч ♪ 1412 00:53:04,059 --> 00:53:05,190 Нафаршируйте дерево! 1413 00:53:07,090 --> 00:53:09,230 (музыка биг-бэнда) 1414 00:53:15,050 --> 00:53:15,059 . 1415 00:53:17,019 --> 00:53:17,289 (дует ветер) 1416 00:53:20,110 --> 00:53:22,179 (оптимистичная музыка) 1417 00:53:33,039 --> 00:53:34,230 Я с трудом могу в это поверить! 1418 00:53:34,239 --> 00:53:37,059 Санти Клаус! 1419 00:53:34,239 --> 00:53:37,059 Привет! 1420 00:53:38,050 --> 00:53:40,159 Почему ты берешь нашу 1421 00:53:38,050 --> 00:53:40,159 Рождественская елка? 1422 00:53:40,170 --> 00:53:42,230 Ах, вы знаете, эээ.... 1423 00:53:42,239 --> 00:53:45,059 Почему ты берешь нашу 1424 00:53:42,239 --> 00:53:45,059 дрова для камина? 1425 00:53:45,070 --> 00:53:48,079 И почему твой 1426 00:53:45,070 --> 00:53:48,079 олени похожи на собаку? 1427 00:53:49,030 --> 00:53:51,050 О, Прансер. 1428 00:53:51,059 --> 00:53:54,030 Да, что за 1429 00:53:51,059 --> 00:53:54,030 забавный старикан. 1430 00:53:54,039 --> 00:53:55,230 Видишь, какие-то олени 1431 00:53:55,239 --> 00:54:00,190 северные олени и некоторые 1432 00:53:55,239 --> 00:54:00,190 совсем как собачка. 1433 00:54:00,199 --> 00:54:04,150 Ну, мой милый малыш, 1434 00:54:00,199 --> 00:54:04,150 Мне нечего скрывать. 1435 00:54:04,159 --> 00:54:05,289 В этом есть свет 1436 00:54:06,000 --> 00:54:08,230 дерево, которое не будет 1437 00:54:06,000 --> 00:54:08,230 свет с одной стороны. 1438 00:54:08,239 --> 00:54:12,170 Итак, я забираю это домой 1439 00:54:08,239 --> 00:54:12,170 в мою мастерскую, дорогая. 1440 00:54:12,179 --> 00:54:14,039 я отремонтирую его там 1441 00:54:14,050 --> 00:54:15,130 и тогда я принесу 1442 00:54:14,050 --> 00:54:15,130 это снова здесь. 1443 00:54:15,139 --> 00:54:16,210 Ты такой добрый. 1444 00:54:16,219 --> 00:54:18,199 Я такой. 1445 00:54:18,210 --> 00:54:21,059 Но верните его до рассвета. 1446 00:54:21,070 --> 00:54:23,010 Но, конечно. 1447 00:54:23,019 --> 00:54:24,130 Кто ты, 1448 00:54:24,139 --> 00:54:27,119 моя крошечная лягушачья икра? 1449 00:54:27,130 --> 00:54:29,110 Синди-Лу Кто. 1450 00:54:29,119 --> 00:54:31,230 Ну, пойми ты. 1451 00:54:31,239 --> 00:54:32,280 Слушай сюда, 1452 00:54:32,289 --> 00:54:35,269 почему ты встал, когда 1453 00:54:32,289 --> 00:54:35,269 остальные спят? 1454 00:54:35,280 --> 00:54:38,289 Вы шпионите за Мисс Кто? 1455 00:54:39,000 --> 00:54:41,170 Может быть поэтому 1456 00:54:39,000 --> 00:54:41,170 ты ползаешь? 1457 00:54:41,179 --> 00:54:44,059 Давай, девчонка, теперь скажи 1458 00:54:41,179 --> 00:54:44,059 мне минуты полета. 1459 00:54:44,070 --> 00:54:45,250 У меня есть работа, малыш. 1460 00:54:45,260 --> 00:54:46,269 (рыдая) 1461 00:54:49,079 --> 00:54:53,130 Она на самом деле плачет, ох, 1462 00:54:53,139 --> 00:54:57,000 пожалуйста, маленький, кто не может 1463 00:54:53,139 --> 00:54:57,000 быть таким же плохим, как все это? 1464 00:54:57,010 --> 00:54:58,090 Это я, Дед Мороз. 1465 00:54:58,099 --> 00:55:01,269 Вы можете сказать по моей шляпе 1466 00:55:01,280 --> 00:55:03,119 Макс. 1467 00:55:03,130 --> 00:55:04,199 Я имею в виду, Прансер! 1468 00:55:04,210 --> 00:55:07,170 Иди сюда на двойном 1469 00:55:04,210 --> 00:55:07,170 эта наша вещь "Кто" 1470 00:55:07,179 --> 00:55:10,210 в некотором роде 1471 00:55:07,179 --> 00:55:10,210 неприятностей, я... 1472 00:55:13,090 --> 00:55:14,099 Это неловко. 1473 00:55:14,280 --> 00:55:18,019 мне приснился такой плохой сон 1474 00:55:14,280 --> 00:55:18,019 и это меня испугало. 1475 00:55:18,030 --> 00:55:19,190 Вы думаете, что могли бы 1476 00:55:18,030 --> 00:55:19,190 оставайся здесь 1477 00:55:19,199 --> 00:55:20,190 только на ночь? 1478 00:55:21,280 --> 00:55:23,239 Я Дед Мороз, мой дорогой, 1479 00:55:23,250 --> 00:55:26,289 и это канун Рождества, 1480 00:55:23,250 --> 00:55:26,289 все, что я должен сделать. 1481 00:55:27,000 --> 00:55:29,179 Ну, вы не поверите. 1482 00:55:29,190 --> 00:55:31,179 Конечно, глупый я. 1483 00:55:31,190 --> 00:55:33,179 Ты будешь в восторге, когда 1484 00:55:31,190 --> 00:55:33,179 ночь заканчивается и просто 1485 00:55:33,190 --> 00:55:36,030 поспешить домой, чтобы 1486 00:55:33,190 --> 00:55:36,030 ваша семья и друзья. 1487 00:55:36,039 --> 00:55:40,190 Ну, на самом деле, Санта склонен 1488 00:55:36,039 --> 00:55:40,190 сделать Рождество соло. 1489 00:55:40,199 --> 00:55:42,110 Просто мое дело, 1490 00:55:40,199 --> 00:55:42,110 ничего страшного. 1491 00:55:42,119 --> 00:55:45,280 Идем дальше, отпусти это. 1492 00:55:46,050 --> 00:55:48,050 ♪ Ты совсем один ♪ 1493 00:55:48,059 --> 00:55:49,219 Никогда не оставайся наедине с зеркалом 1494 00:55:49,230 --> 00:55:51,019 ♪ все время ♪ 1495 00:55:51,030 --> 00:55:53,099 Давайте послушаем это для 1496 00:55:51,030 --> 00:55:53,099 одинокий народ. 1497 00:55:53,110 --> 00:55:55,219 ♪ Там никого нет ♪ 1498 00:55:55,230 --> 00:55:59,250 - Мне все равно. 1499 00:55:55,230 --> 00:55:59,250 - Это ужасно, Санти. 1500 00:55:59,260 --> 00:56:02,000 Это глупо, 1501 00:55:59,260 --> 00:56:02,000 это неправильно, 1502 00:56:02,010 --> 00:56:05,139 независимо от того, где вы можете 1503 00:56:02,010 --> 00:56:05,139 быть, ты всегда принадлежишь. 1504 00:56:05,150 --> 00:56:08,079 Был кто-то, кого я 1505 00:56:05,150 --> 00:56:08,079 слышал, кто тоже был один. 1506 00:56:08,090 --> 00:56:09,199 Поэтому я делаю их 1507 00:56:08,090 --> 00:56:09,199 подарок. 1508 00:56:09,210 --> 00:56:11,199 Все равно все равно. 1509 00:56:14,050 --> 00:56:16,019 - Им это нравится? 1510 00:56:14,050 --> 00:56:16,019 - Я не знаю. 1511 00:56:16,030 --> 00:56:17,239 я просто хотел этого 1512 00:56:16,030 --> 00:56:17,239 быть хорошим. 1513 00:56:19,019 --> 00:56:20,070 Да? 1514 00:56:20,079 --> 00:56:24,039 ♪ Иногда, когда 1515 00:56:20,079 --> 00:56:24,039 ты совсем один ♪ 1516 00:56:24,050 --> 00:56:26,150 Нет, нет! 1517 00:56:24,050 --> 00:56:26,150 Это баллада! 1518 00:56:26,159 --> 00:56:30,269 ♪ Стучишь, а там 1519 00:56:26,159 --> 00:56:30,269 никого дома ♪ 1520 00:56:31,079 --> 00:56:36,159 ♪ Кажется, ничего нет 1521 00:56:31,079 --> 00:56:36,159 в твоих чулках ♪ 1522 00:56:36,170 --> 00:56:41,199 ♪ Никто не стучит ♪ 1523 00:56:43,130 --> 00:56:47,070 ♪ Пожалуйста... 1524 00:56:43,130 --> 00:56:47,070 Поверьте мне, когда я говорю ♪ 1525 00:56:47,079 --> 00:56:52,050 ♪ В любом случае ты мой Санта ♪ 1526 00:56:52,059 --> 00:56:56,119 ♪ Я буду в твоем 1527 00:56:52,059 --> 00:56:56,119 Рождественский чулок ♪ 1528 00:56:56,230 --> 00:57:02,170 ♪ Я тот, кто 1529 00:56:56,230 --> 00:57:02,170 стучится в Рождество ♪ 1530 00:57:02,179 --> 00:57:05,030 ♪ Цветные огни 1531 00:57:02,179 --> 00:57:05,030 звездные ночи ♪ 1532 00:57:05,039 --> 00:57:07,230 ♪ Снежинки блестят ♪ 1533 00:57:07,239 --> 00:57:11,280 ♪ Я буду слушать 1534 00:57:07,239 --> 00:57:11,280 Я буду правдив ♪ 1535 00:57:11,289 --> 00:57:14,179 ♪ Обрезать дерево 1536 00:57:11,289 --> 00:57:14,179 посмотри на меня ♪ 1537 00:57:14,190 --> 00:57:17,099 ♪ Празднование ♪ 1538 00:57:17,110 --> 00:57:22,059 ♪ Но я жду 1539 00:57:17,110 --> 00:57:22,059 для тебя ♪ 1540 00:57:23,219 --> 00:57:28,179 ♪ Обещай, что сделаешь 1541 00:57:23,219 --> 00:57:28,179 помни меня ♪ 1542 00:57:28,190 --> 00:57:32,190 ♪ Не имеет значения 1543 00:57:28,190 --> 00:57:32,190 где ты будешь ♪ 1544 00:57:33,219 --> 00:57:38,039 ♪ Особенно, когда 1545 00:57:33,219 --> 00:57:38,039 снег падает ♪ 1546 00:57:38,289 --> 00:57:43,190 ♪ Я позвоню ♪ 1547 00:57:44,230 --> 00:57:48,280 ♪ Даже когда мы 1548 00:57:44,230 --> 00:57:48,280 далеко друг от друга ♪ 1549 00:57:49,269 --> 00:57:54,019 ♪ Ты что-то сделал 1550 00:57:49,269 --> 00:57:54,019 моему сердцу ♪ 1551 00:57:54,030 --> 00:57:58,119 ♪ Вот как 1552 00:57:54,030 --> 00:57:58,119 мы всегда останемся ♪ 1553 00:57:58,130 --> 00:58:02,059 ♪ Мой Санта на один день ♪ 1554 00:58:04,030 --> 00:58:09,099 ♪ Это будет наша песня, 1555 00:58:04,030 --> 00:58:09,099 мы с тобой принадлежим ♪ 1556 00:58:09,110 --> 00:58:13,059 ♪ Вместе по душам ♪ 1557 00:58:14,139 --> 00:58:24,079 ♪ Рождество ♪ 1558 00:58:31,269 --> 00:58:32,260 Это слезы. 1559 00:58:32,269 --> 00:58:33,250 Нет 1560 00:58:33,260 --> 00:58:34,260 Я что-то сказал? 1561 00:58:34,269 --> 00:58:38,199 Нет, просто старая травма 1562 00:58:34,269 --> 00:58:38,199 удар бумерангом. 1563 00:58:39,250 --> 00:58:42,159 О, ты милый. 1564 00:58:44,289 --> 00:58:46,039 О, смотри. 1565 00:58:46,050 --> 00:58:49,070 Что за странный 1566 00:58:46,050 --> 00:58:49,070 вещь, которую стоит увидеть, 1567 00:58:49,239 --> 00:58:51,239 кажется я все исправил 1568 00:58:51,250 --> 00:58:54,000 свет включен 1569 00:58:51,250 --> 00:58:54,000 это дерево. 1570 00:58:54,010 --> 00:58:55,190 - Ууу! 1571 00:58:54,010 --> 00:58:55,190 - Шшш! 1572 00:58:57,010 --> 00:58:59,269 Я тоже поправился, Санти. 1573 00:58:57,010 --> 00:58:59,269 Больше никаких страхов, 1574 00:58:59,280 --> 00:59:02,110 больше не бойся, я буду 1575 00:58:59,280 --> 00:59:02,110 думаю о тебе, 1576 00:59:02,119 --> 00:59:04,179 Мистер Клаус. 1577 00:59:02,119 --> 00:59:04,179 Всю ночь. 1578 00:59:05,150 --> 00:59:08,269 Но ты никогда не говорил 1579 00:59:05,150 --> 00:59:08,269 я, моя Синди-Лу, которая 1580 00:59:08,280 --> 00:59:10,210 Что это за жуткий старый 1581 00:59:10,219 --> 00:59:13,170 кошмар, который 1582 00:59:10,219 --> 00:59:13,170 раскритиковал тебя? 1583 00:59:13,179 --> 00:59:15,110 Ну, мне снилось, что там было 1584 00:59:15,119 --> 00:59:17,119 кто-то с глазами 1585 00:59:15,119 --> 00:59:17,119 как лягушка. 1586 00:59:17,130 --> 00:59:18,050 Да. 1587 00:59:18,059 --> 00:59:19,199 И он ненавидел 1588 00:59:18,059 --> 00:59:19,199 Рождество 1589 00:59:19,210 --> 00:59:22,010 И Whoville, и 1590 00:59:19,210 --> 00:59:22,010 дети и собаки. 1591 00:59:22,019 --> 00:59:23,070 (Макс лает) 1592 00:59:23,079 --> 00:59:25,090 Ах, тсс! Грррр! 1593 00:59:25,099 --> 00:59:27,250 Извини. (прочищает горло) 1594 00:59:28,039 --> 00:59:29,170 Шарик. 1595 00:59:29,179 --> 00:59:30,179 Продолжать. 1596 00:59:30,190 --> 00:59:31,250 И мне снилось, что он был 1597 00:59:31,260 --> 00:59:35,230 крадущийся на дюйм 1598 00:59:31,260 --> 00:59:35,230 по дюйму, а потом кто я сделал 1599 00:59:35,239 --> 00:59:39,130 Смотри, но наш сосед, 1600 00:59:35,239 --> 00:59:39,130 старый Гринч? 1601 00:59:43,010 --> 00:59:44,019 Я понимаю. 1602 00:59:46,099 --> 00:59:47,260 Ну, 1603 00:59:48,289 --> 00:59:51,030 без сомнения, старый Гринч 1604 00:59:51,039 --> 00:59:54,159 думает, что ты 1605 00:59:51,039 --> 00:59:54,159 тоже жалко. 1606 00:59:54,170 --> 00:59:56,090 Вот почему он 1607 00:59:54,170 --> 00:59:56,090 предпочитает свое уединение 1608 00:59:56,099 --> 00:59:58,039 Тебе. 1609 00:59:58,099 --> 00:59:59,139 Знаешь, 1610 00:59:59,150 --> 01:00:02,070 Ты бежишь сейчас 1611 00:59:59,150 --> 01:00:02,070 и спать 1612 01:00:02,079 --> 01:00:04,260 крошечный размером с муравья 1613 01:00:02,079 --> 01:00:04,260 Кто дочь. 1614 01:00:04,269 --> 01:00:06,010 Га!!! 1615 01:00:06,019 --> 01:00:07,070 (хихикает) 1616 01:00:10,179 --> 01:00:14,230 (кричит) 1617 01:00:14,239 --> 01:00:16,150 Оу, Санти. 1618 01:00:17,010 --> 01:00:18,000 ок, ок 1619 01:00:18,010 --> 01:00:20,289 Теперь беги, 1620 01:00:18,010 --> 01:00:20,289 возьми чашку холодной желчи. 1621 01:00:21,000 --> 01:00:22,280 Я имею в виду воду. 1622 01:00:21,000 --> 01:00:22,280 Ага. 1623 01:00:22,289 --> 01:00:24,159 Ой. 1624 01:00:24,170 --> 01:00:25,179 Уууу! 1625 01:00:27,110 --> 01:00:30,199 О, 1626 01:00:30,269 --> 01:00:35,260 Макс! Перестань рыдать 1627 01:00:30,269 --> 01:00:35,260 или я закричу. 1628 01:00:35,269 --> 01:00:37,090 Пятка! 1629 01:00:38,139 --> 01:00:39,250 У нас еще есть все остальное 1630 01:00:39,260 --> 01:00:42,219 их Рождества 1631 01:00:39,260 --> 01:00:42,219 воровать. 1632 01:00:43,239 --> 01:00:45,079 (громко стонет) 1633 01:00:53,070 --> 01:00:53,079 . 1634 01:00:53,269 --> 01:00:56,019 (лёгкая музыка) 1635 01:00:58,150 --> 01:00:59,199 Готово! 1636 01:00:59,210 --> 01:01:01,159 (трубит в рог) 1637 01:01:01,170 --> 01:01:02,210 И когда Синди Лу поднялась 1638 01:01:02,219 --> 01:01:04,159 спать с ее чашкой, 1639 01:01:02,219 --> 01:01:04,159 он пробрался обратно 1640 01:01:04,170 --> 01:01:07,019 к дымоходу и 1641 01:01:04,170 --> 01:01:07,019 набить елку. 1642 01:01:10,289 --> 01:01:12,030 Он прорвался через город 1643 01:01:12,039 --> 01:01:14,070 пока я бежал сзади 1644 01:01:12,039 --> 01:01:14,070 и он разбил и он 1645 01:01:14,079 --> 01:01:16,210 хватал каждый подарок 1646 01:01:14,079 --> 01:01:16,210 он мог найти 1647 01:01:17,239 --> 01:01:20,030 Он обыскал 1648 01:01:17,239 --> 01:01:20,030 Кто дома, 1649 01:01:20,190 --> 01:01:23,150 Он опустошил их холодильники. 1650 01:01:20,190 --> 01:01:23,150 Он написал типа Гринчи 1651 01:01:23,159 --> 01:01:25,260 слова на тротуарах 1652 01:01:23,159 --> 01:01:25,260 и мосты, 1653 01:01:27,210 --> 01:01:29,179 Хэштег Гринч 1654 01:01:29,190 --> 01:01:31,010 На их стенах, 1655 01:01:31,019 --> 01:01:33,019 Он ничего не оставил 1656 01:01:31,019 --> 01:01:33,019 но крючки и немного проволоки. 1657 01:01:33,030 --> 01:01:34,050 И последнее, что он взял 1658 01:01:34,059 --> 01:01:36,150 был журнал 1659 01:01:34,059 --> 01:01:36,150 для их огня. 1660 01:01:38,079 --> 01:01:40,239 И тот застрял дурак 1661 01:01:38,079 --> 01:01:40,239 что он оставил в доме 1662 01:01:40,250 --> 01:01:44,050 была крошка, которая была даже 1663 01:01:40,250 --> 01:01:44,050 слишком мал для мыши 1664 01:01:44,239 --> 01:01:45,289 Мышь! 1665 01:01:46,000 --> 01:01:46,230 Макс! 1666 01:01:46,239 --> 01:01:48,110 И он сделал то же самое 1667 01:01:48,119 --> 01:01:50,239 в другие дома Кто, 1668 01:01:48,119 --> 01:01:50,239 слишком много оставляю крошек 1669 01:01:50,250 --> 01:01:52,230 маленький для другого 1670 01:01:50,250 --> 01:01:52,230 Кто такие мыши. 1671 01:01:52,239 --> 01:01:54,210 Он бы поднялся 1672 01:01:52,239 --> 01:01:54,210 к окну 1673 01:01:54,219 --> 01:01:56,019 а потом очень ловко разбираюсь 1674 01:01:56,030 --> 01:01:59,269 покачивания и покачивания 1675 01:01:56,030 --> 01:01:59,269 его путь вверх по дымоходу. 1676 01:02:04,170 --> 01:02:07,030 - ♪ Ты злой, 1677 01:02:04,170 --> 01:02:07,030 - ♪ Ты такой злой! 1678 01:02:07,039 --> 01:02:08,119 ♪ Мистер Гринч ♪ 1679 01:02:09,050 --> 01:02:11,289 ♪ Ты действительно каблук ♪ 1680 01:02:13,000 --> 01:02:15,179 ♪ Ты такой милый 1681 01:02:13,000 --> 01:02:15,179 как кактус ♪ 1682 01:02:15,190 --> 01:02:17,119 ♪ Ты такой же очаровательный 1683 01:02:15,190 --> 01:02:17,119 как угорь ♪ 1684 01:02:17,130 --> 01:02:20,030 ♪ Мистер Гринч ♪ 1685 01:02:20,170 --> 01:02:28,280 ♪ Ты плохой банан с 1686 01:02:20,170 --> 01:02:28,280 жирная черная корка. ♪ 1687 01:02:28,289 --> 01:02:30,250 ♪ Ты плохой ♪ 1688 01:02:30,260 --> 01:02:32,159 ♪ Мистер Гринч ♪ 1689 01:02:33,070 --> 01:02:37,019 ♪ Ты противный 1690 01:02:33,070 --> 01:02:37,019 бесполезный скунс ♪ 1691 01:02:37,190 --> 01:02:40,119 ♪ Твоё сердце полно 1692 01:02:37,190 --> 01:02:40,119 нестиранных носков ♪ 1693 01:02:40,130 --> 01:02:42,110 ♪ Твоя душа полна 1694 01:02:40,130 --> 01:02:42,110 гадости ♪ 1695 01:02:42,119 --> 01:02:44,190 ♪ Мистер Гринч ♪ 1696 01:02:45,150 --> 01:02:47,150 Три слова, которые лучше всего 1697 01:02:47,159 --> 01:02:49,239 описать тебя 1698 01:02:47,159 --> 01:02:49,239 следующие 1699 01:02:49,250 --> 01:02:51,090 и я цитирую 1700 01:02:51,289 --> 01:02:57,150 ♪ «Вонь, вонь, вонь» ♪ 1701 01:03:01,090 --> 01:03:03,119 Это была четверть 1702 01:03:01,090 --> 01:03:03,119 на рассвете, когда... 1703 01:03:08,070 --> 01:03:10,260 Была четверть первого рассвета 1704 01:03:08,070 --> 01:03:10,260 и тот, кто все еще в постели 1705 01:03:10,269 --> 01:03:12,039 Кто все еще дремлет 1706 01:03:12,050 --> 01:03:13,159 как он собирал вещи 1707 01:03:12,050 --> 01:03:13,159 на своих санях, 1708 01:03:13,170 --> 01:03:15,159 упаковал это со своими 1709 01:03:13,170 --> 01:03:15,159 подарки, их ленты, 1710 01:03:15,170 --> 01:03:17,150 их обертки, 1711 01:03:15,170 --> 01:03:17,150 их бирки, их мишура, 1712 01:03:17,159 --> 01:03:19,110 все обрезки, 1713 01:03:17,159 --> 01:03:19,110 атрибуты, 1714 01:03:19,119 --> 01:03:22,139 Кто наконец проснулся 1715 01:03:19,119 --> 01:03:22,139 на ужасный сайт. 1716 01:03:22,150 --> 01:03:24,039 Все подарки и их 1717 01:03:24,050 --> 01:03:27,110 еда была 1718 01:03:24,050 --> 01:03:27,110 схватили ночью. 1719 01:03:37,119 --> 01:03:39,280 Все подарки 1720 01:03:37,119 --> 01:03:39,280 исчезли 1721 01:03:41,030 --> 01:03:43,070 И игрушки тоже. 1722 01:03:43,190 --> 01:03:46,019 Я спал как бегемот, 1723 01:03:43,190 --> 01:03:46,019 ты слышал шум? 1724 01:03:46,030 --> 01:03:48,250 Нет, я спал как 1725 01:03:46,030 --> 01:03:48,250 матрас. 1726 01:03:49,119 --> 01:03:51,179 Ой, еда ушла 1727 01:03:49,119 --> 01:03:51,179 дом. 1728 01:03:51,190 --> 01:03:54,059 Нет даже 1729 01:03:51,190 --> 01:03:54,059 крошка, которая заинтересует 1730 01:03:51,190 --> 01:03:54,059 мышь. 1731 01:03:56,000 --> 01:03:59,179 Наш дорогой дом выглядит так 1732 01:03:56,000 --> 01:03:59,179 через него пронесся торнадо 1733 01:03:59,190 --> 01:04:03,130 Так как это произошло 1734 01:03:59,190 --> 01:04:03,130 и кто бы это сделал? 1735 01:04:03,139 --> 01:04:05,179 Я думаю, я могу 1736 01:04:03,139 --> 01:04:05,179 знаю кто. 1737 01:04:05,269 --> 01:04:07,289 И это смешно, потому что... 1738 01:04:08,000 --> 01:04:10,059 Почему, моя дорогая Синди Лу? 1739 01:04:10,070 --> 01:04:11,219 Он выглядит как 1740 01:04:11,230 --> 01:04:13,070 Санта-Клаус. 1741 01:04:13,079 --> 01:04:14,090 ВОЗ? 1742 01:04:14,230 --> 01:04:16,210 И тебе, должно быть, так одиноко. 1743 01:04:16,219 --> 01:04:18,159 Ни семьи, ни друзей, 1744 01:04:18,170 --> 01:04:21,280 не подарок для открытия, 1745 01:04:18,170 --> 01:04:21,280 нет подарков для отправки. 1746 01:04:21,289 --> 01:04:23,130 Ну, моя дорогая. 1747 01:04:23,139 --> 01:04:24,250 Наша благодарность. 1748 01:04:24,260 --> 01:04:26,250 Ты стал очень зрелым. 1749 01:04:26,260 --> 01:04:28,159 Пока я не найду его 1750 01:04:26,260 --> 01:04:28,159 и потерять его. 1751 01:04:28,170 --> 01:04:30,110 И дать ему 1752 01:04:28,170 --> 01:04:30,110 зачем! 1753 01:04:30,119 --> 01:04:31,139 Привет! 1754 01:04:34,219 --> 01:04:37,219 (нежная музыка) 1755 01:04:48,019 --> 01:04:51,239 ♪ Где ты, 1756 01:04:48,019 --> 01:04:51,239 Рождество? ♪ 1757 01:04:51,250 --> 01:04:55,159 ♪ Почему я не могу тебя найти? ♪ 1758 01:04:55,170 --> 01:04:59,199 ♪ Почему ты 1759 01:04:55,170 --> 01:04:59,199 ушел? ♪ 1760 01:05:03,119 --> 01:05:06,119 ♪ Мой мир меняется ♪ 1761 01:05:06,130 --> 01:05:09,099 ♪ Я переставляю ♪ 1762 01:05:10,130 --> 01:05:13,219 ♪ Означает ли это 1763 01:05:10,130 --> 01:05:13,219 Рождество ♪ 1764 01:05:13,230 --> 01:05:17,070 ♪ Тоже изменения ♪ 1765 01:05:20,239 --> 01:05:25,019 ♪ Аааааааа ♪ 1766 01:05:25,030 --> 01:05:30,019 ♪ Где ты? 1767 01:05:25,030 --> 01:05:30,019 Рождество? ♪ 1768 01:05:30,030 --> 01:05:33,110 ♪ Ты помнишь? ♪ 1769 01:05:33,119 --> 01:05:37,289 ♪ Тот, кого я знал ♪ 1770 01:05:41,099 --> 01:05:46,099 ♪ Я уже не тот ♪ 1771 01:05:47,059 --> 01:05:48,239 (все поют) 1772 01:05:49,019 --> 01:05:52,289 ♪ Рождество изменилось? ♪ 1773 01:05:55,239 --> 01:05:58,139 ♪ Или просто... ♪ 1774 01:05:58,150 --> 01:06:02,210 ♪ Я ♪ 1775 01:06:03,099 --> 01:06:06,030 (нежная музыка) 1776 01:06:30,050 --> 01:06:30,059 . 1777 01:06:31,170 --> 01:06:34,019 (любопытная музыка) 1778 01:06:38,090 --> 01:06:39,199 Безумный Гринч 1779 01:06:38,090 --> 01:06:39,199 все это время 1780 01:06:39,210 --> 01:06:41,010 был клевал 1781 01:06:39,210 --> 01:06:41,010 его кнут 1782 01:06:41,019 --> 01:06:43,070 его сани на высоте 1783 01:06:41,019 --> 01:06:43,070 вершина горы. 1784 01:06:43,079 --> 01:06:45,179 Всегда вперед 1785 01:06:43,079 --> 01:06:45,179 за пределами того места, где он 1786 01:06:45,190 --> 01:06:47,289 ревел в ночь, 1787 01:06:45,190 --> 01:06:47,289 намного выше, чем я, 1788 01:06:48,000 --> 01:06:49,250 пугающая высота. 1789 01:06:49,260 --> 01:06:51,139 Вверх на три тысячи футов 1790 01:06:51,150 --> 01:06:53,039 до гребня 1791 01:06:51,150 --> 01:06:53,039 горы Крампит. 1792 01:06:53,050 --> 01:06:56,170 Он поехал со своим грузом в 1793 01:06:53,050 --> 01:06:56,170 наконечник сверху, чтобы сбросить его. 1794 01:06:56,179 --> 01:06:57,190 (стоны) 1795 01:06:59,010 --> 01:07:02,039 (дует ветер) 1796 01:07:08,210 --> 01:07:11,019 Пух-пух Who's. 1797 01:07:11,030 --> 01:07:13,079 Это мелодия 1798 01:07:11,030 --> 01:07:13,079 я буду напевать 1799 01:07:14,099 --> 01:07:16,050 Они сейчас узнают 1800 01:07:14,099 --> 01:07:16,050 что нет Рождества 1801 01:07:16,059 --> 01:07:17,269 приближается. 1802 01:07:17,280 --> 01:07:19,070 Они только просыпаются. 1803 01:07:19,079 --> 01:07:21,280 Макс, вложи часть своего 1804 01:07:19,079 --> 01:07:21,280 ухо, там шум 1805 01:07:21,289 --> 01:07:24,210 скоро мы 1806 01:07:21,289 --> 01:07:24,210 просто обязан услышать. 1807 01:07:25,050 --> 01:07:28,059 Ох, хромой, кто 1808 01:07:25,050 --> 01:07:28,059 будет плакать ведрами. 1809 01:07:28,119 --> 01:07:30,110 Это именно то, что 1810 01:07:28,119 --> 01:07:30,110 они сделают. 1811 01:07:30,119 --> 01:07:31,139 Готов, Макс. 1812 01:07:30,119 --> 01:07:31,139 Готовьтесь. 1813 01:07:31,150 --> 01:07:32,239 Перейти на Wholle 1814 01:07:32,250 --> 01:07:35,239 Бу-у-у 1815 01:07:38,150 --> 01:07:39,260 Давай 1816 01:07:43,110 --> 01:07:44,210 (слабые колядующие) 1817 01:07:44,219 --> 01:07:45,230 Что это? 1818 01:07:52,280 --> 01:07:54,059 Ждать. 1819 01:07:54,219 --> 01:07:57,070 Звук не грустный. 1820 01:07:57,079 --> 01:08:00,170 Нет, нет. Этот звук 1821 01:07:57,079 --> 01:08:00,170 звучит весело. 1822 01:08:00,179 --> 01:08:03,030 О, это должно быть 1823 01:08:00,179 --> 01:08:03,030 обман ушей. 1824 01:08:03,039 --> 01:08:05,000 Нет, это весело. 1825 01:08:05,010 --> 01:08:06,019 Веселого! 1826 01:08:08,030 --> 01:08:10,210 ♪ Кто как Рождество ♪ 1827 01:08:12,289 --> 01:08:15,110 ♪ Кто как Рождество ♪ 1828 01:08:15,119 --> 01:08:17,100 ♪ Мы на Рождество ♪ 1829 01:08:24,039 --> 01:08:26,069 Видишь, что я вижу? 1830 01:08:26,079 --> 01:08:28,090 Мои глаза сошли с ума? 1831 01:08:28,100 --> 01:08:29,159 я просто не понимаю 1832 01:08:29,170 --> 01:08:32,050 кто-то тянет мою цепь 1833 01:08:29,170 --> 01:08:32,050 каждый кто вниз 1834 01:08:32,060 --> 01:08:34,220 в Whoville, высокий и 1835 01:08:32,060 --> 01:08:34,220 какие они маленькие... 1836 01:08:34,229 --> 01:08:38,159 Они поют без 1837 01:08:34,229 --> 01:08:38,159 вообще любые подарки. 1838 01:08:38,170 --> 01:08:40,199 Это так хорошо! 1839 01:08:41,149 --> 01:08:44,010 Рождество пришло! 1840 01:08:44,159 --> 01:08:47,199 Без ленточек, 1841 01:08:44,159 --> 01:08:47,199 пришло без тегов. 1842 01:08:47,210 --> 01:08:51,039 Пришло без пакетов, 1843 01:08:47,210 --> 01:08:51,039 коробки или сумки. 1844 01:08:51,050 --> 01:08:52,229 Загадка на этот счет, 1845 01:08:51,050 --> 01:08:52,229 Мистер Гринч! 1846 01:08:52,239 --> 01:08:53,279 А потом загадай еще немного. 1847 01:08:53,289 --> 01:08:57,109 Вы можете головоломки до 1848 01:08:53,289 --> 01:08:57,109 ваша головоломка становится воспаленной! 1849 01:08:58,090 --> 01:09:01,000 ♪ Кто любит Рождество ♪ 1850 01:09:01,010 --> 01:09:04,210 ♪ Дорожите Рождеством ♪ 1851 01:09:04,220 --> 01:09:07,210 ♪ Берегите семью ♪ 1852 01:09:08,010 --> 01:09:12,100 ♪ И друзья 1853 01:09:08,010 --> 01:09:12,100 в нашу жизнь ♪ 1854 01:09:17,289 --> 01:09:20,039 Наступило Рождество. 1855 01:09:22,039 --> 01:09:24,069 Без подарков. 1856 01:09:25,079 --> 01:09:27,229 Это все еще Рождество. 1857 01:09:28,079 --> 01:09:29,199 Да, сэр. 1858 01:09:29,210 --> 01:09:31,270 Это все еще Рождество. 1859 01:09:31,279 --> 01:09:33,229 Может быть, Рождество, 1860 01:09:34,159 --> 01:09:36,189 возможно, не придет 1861 01:09:34,159 --> 01:09:36,189 из магазина. 1862 01:09:36,199 --> 01:09:39,000 Может быть, Рождество, может быть... 1863 01:09:39,090 --> 01:09:42,029 Имеется в виду немного больше? 1864 01:09:44,029 --> 01:09:47,140 Что это за Рождество? 1865 01:09:44,029 --> 01:09:47,140 и что такое Кто? 1866 01:09:47,199 --> 01:09:49,090 Как они могут быть счастливы? 1867 01:09:49,100 --> 01:09:50,250 Как это может быть правдой? 1868 01:09:52,229 --> 01:09:54,050 Ах... 1869 01:09:55,189 --> 01:09:57,039 Мне холодно. 1870 01:09:57,050 --> 01:09:58,220 Э-э... 1871 01:09:59,079 --> 01:10:00,229 Нет. 1872 01:10:01,239 --> 01:10:04,260 ♪ Ты единственный в своем роде ♪ 1873 01:10:06,050 --> 01:10:08,069 ♪ Нет никого 1874 01:10:06,050 --> 01:10:08,069 как ты ♪ 1875 01:10:08,079 --> 01:10:09,170 Это верно. 1876 01:10:09,180 --> 01:10:12,159 - ♪ Единственный в своем роде ♪ 1877 01:10:09,180 --> 01:10:12,159 - ♪ Единственный в своем роде ♪ 1878 01:10:12,170 --> 01:10:14,149 ♪ И это заставляет тебя 1879 01:10:12,170 --> 01:10:14,149 особенный ♪ 1880 01:10:14,159 --> 01:10:16,229 ♪ Быть единственным в своем роде ♪ 1881 01:10:18,000 --> 01:10:21,069 ♪ Да, это делает 1882 01:10:18,000 --> 01:10:21,069 ты свободен ♪ 1883 01:10:23,029 --> 01:10:26,060 ♪ Вы можете 1884 01:10:23,029 --> 01:10:26,060 быть одиноким ♪ 1885 01:10:26,260 --> 01:10:29,079 ♪ Вы можете 1886 01:10:26,260 --> 01:10:29,079 будь злым ♪ 1887 01:10:30,090 --> 01:10:33,239 ♪ Самый тот 1888 01:10:30,090 --> 01:10:33,239 и только ♪ 1889 01:10:33,250 --> 01:10:37,079 ♪ Мир еще не видел ♪ 1890 01:10:38,039 --> 01:10:40,079 И ты можешь сохранить это, 1891 01:10:38,039 --> 01:10:40,079 мистер Гринч 1892 01:10:40,090 --> 01:10:41,199 Ты держишь 1893 01:10:40,090 --> 01:10:41,199 это навсегда. 1894 01:10:41,210 --> 01:10:42,220 Нет, нет... 1895 01:10:43,130 --> 01:10:47,199 ♪ Обещай, что сделаешь 1896 01:10:43,130 --> 01:10:47,199 помни меня ♪ 1897 01:10:47,210 --> 01:10:51,210 ♪ Неважно где 1898 01:10:47,210 --> 01:10:51,210 ты будешь ♪ 1899 01:10:52,199 --> 01:10:57,159 ♪ Особенно, когда 1900 01:10:52,199 --> 01:10:57,159 снег падает ♪ 1901 01:10:57,279 --> 01:11:02,050 ♪ Я позвоню ♪ 1902 01:11:03,270 --> 01:11:06,090 ♪ Она поет мне ♪ 1903 01:11:07,119 --> 01:11:09,079 ♪ Чем это можно объяснить? ♪ 1904 01:11:09,210 --> 01:11:12,060 ♪ Я украл дерево ♪ 1905 01:11:12,069 --> 01:11:17,100 ♪ Эта девушка Синди-Лу Кто 1906 01:11:12,069 --> 01:11:17,100 все еще думает обо мне ♪ 1907 01:11:18,050 --> 01:11:22,270 ♪ Я не понимаю ♪ 1908 01:11:22,279 --> 01:11:26,010 ♪ У них все еще есть 1909 01:11:22,279 --> 01:11:26,010 их Рождество ♪ 1910 01:11:26,020 --> 01:11:29,100 ♪ Они умеют делиться ♪ 1911 01:11:29,109 --> 01:11:32,189 ♪ Я забрал ее всю 1912 01:11:29,109 --> 01:11:32,189 подарки ♪ 1913 01:11:32,199 --> 01:11:36,140 ♪ И ей всё равно ♪ 1914 01:11:38,109 --> 01:11:41,149 ♪ Даже когда мы 1915 01:11:38,109 --> 01:11:41,149 далеко друг от друга ♪ 1916 01:11:41,229 --> 01:11:45,260 ♪ Ты что-то сделал 1917 01:11:41,229 --> 01:11:45,260 моему сердцу ♪ 1918 01:11:47,130 --> 01:11:50,050 ♪ Что-то не так 1919 01:11:47,130 --> 01:11:50,050 прямо здесь ♪ 1920 01:11:50,060 --> 01:11:52,220 ♪ Есть что-то 1921 01:11:50,060 --> 01:11:52,220 Я пропустил ♪ 1922 01:11:53,090 --> 01:11:57,020 ♪ Как я мог подумать, что 1923 01:11:53,090 --> 01:11:57,020 мог бы прожить свою жизнь ♪ 1924 01:11:57,029 --> 01:11:59,090 ♪ вот так? ♪ 1925 01:11:59,100 --> 01:12:02,189 ♪ Единственный в своем роде ♪ 1926 01:12:02,199 --> 01:12:04,250 ♪ Был ли я слеп? ♪ 1927 01:12:04,260 --> 01:12:07,159 ♪ И чем это заканчивается ♪ 1928 01:12:07,170 --> 01:12:10,180 ♪ Ни одного друга ♪ 1929 01:12:10,289 --> 01:12:13,270 ♪ Ненавижу! ♪ 1930 01:12:13,279 --> 01:12:20,050 ♪ Быть единственным в своем роде ♪ 1931 01:12:20,250 --> 01:12:23,130 О, это больно, 1932 01:12:20,250 --> 01:12:23,130 Макс, мне больно. 1933 01:12:23,270 --> 01:12:26,260 Пусть это остановится, 1934 01:12:23,270 --> 01:12:26,260 заставить его схватить. 1935 01:12:26,270 --> 01:12:27,279 Я чувствую... 1936 01:12:28,250 --> 01:12:34,189 Тепло для тех. 1937 01:12:28,250 --> 01:12:34,189 по доброй воле. 1938 01:12:35,060 --> 01:12:36,090 Мир. 1939 01:12:36,100 --> 01:12:39,020 О, босс. 1940 01:12:36,100 --> 01:12:39,020 Не боритесь с этим. 1941 01:12:39,029 --> 01:12:41,050 Ты подходишь так близко. 1942 01:12:42,100 --> 01:12:44,050 Размышляя, 1943 01:12:44,159 --> 01:12:47,090 чувствую ли я близость сейчас 1944 01:12:44,159 --> 01:12:47,090 потому что... 1945 01:12:49,039 --> 01:12:51,189 Я тоже Кто? 1946 01:12:52,100 --> 01:12:53,130 Ерш! 1947 01:12:53,140 --> 01:12:55,000 Что произошло дальше? 1948 01:12:55,010 --> 01:12:57,060 Ну, в Whoville, 1949 01:12:55,010 --> 01:12:57,060 они говорят 1950 01:12:57,069 --> 01:13:01,220 у Гринча маленькое сердце 1951 01:12:57,069 --> 01:13:01,220 в тот день он вырос на три размера. 1952 01:13:03,239 --> 01:13:07,050 (смеется) 1953 01:13:20,229 --> 01:13:27,180 Вау. Это чувствуется 1954 01:13:20,229 --> 01:13:27,180 так намного лучше. 1955 01:13:27,189 --> 01:13:29,119 Просто не делай 1956 01:13:27,189 --> 01:13:29,119 моя задница стала больше. 1957 01:13:29,130 --> 01:13:32,069 Макс, иди сюда, мальчик. 1958 01:13:32,079 --> 01:13:33,130 Дай мне этот живот. 1959 01:13:33,140 --> 01:13:36,210 Я никогда не осознавал 1960 01:13:33,140 --> 01:13:36,210 до того, как прекрасны. 1961 01:13:38,199 --> 01:13:40,170 Я думаю, мы забываем 1962 01:13:40,180 --> 01:13:42,050 есть просто 1963 01:13:40,180 --> 01:13:42,050 еще одна вещь. 1964 01:13:42,060 --> 01:13:44,010 Я все еще Санта, 1965 01:13:42,060 --> 01:13:44,010 ты Прансер. 1966 01:13:44,020 --> 01:13:46,029 У нас есть подарки, которые можно принести 1967 01:13:46,039 --> 01:13:49,189 быстрая завязка этих саней 1968 01:13:46,039 --> 01:13:49,189 и завяжи этот мешок. 1969 01:13:49,199 --> 01:13:50,180 У нас есть два или три 1970 01:13:50,189 --> 01:13:52,159 минут, чтобы принести 1971 01:13:50,189 --> 01:13:52,159 вещи обратно. 1972 01:13:52,170 --> 01:13:54,100 Да, сэр. 1973 01:13:55,020 --> 01:13:57,100 (Макс лает) 1974 01:14:16,159 --> 01:14:18,140 Вот в чем дело, 1975 01:14:16,159 --> 01:14:18,140 никто никогда не говорит тебе, когда 1976 01:14:18,149 --> 01:14:20,050 ты живешь с Гринчем. 1977 01:14:20,060 --> 01:14:22,100 Ночью, 1978 01:14:20,060 --> 01:14:22,100 прямо перед сном, 1979 01:14:22,109 --> 01:14:24,220 (шепотом) 1980 01:14:25,079 --> 01:14:27,109 (смеется) 1981 01:14:28,239 --> 01:14:30,119 Мы вернулись, это было быстро. 1982 01:14:30,130 --> 01:14:33,149 Эй, я никогда 1983 01:14:30,130 --> 01:14:33,149 получил свою закуску. 1984 01:14:41,130 --> 01:14:48,069 ♪ Я запомню все это 1985 01:14:41,130 --> 01:14:48,069 вещи в это время года ♪ 1986 01:14:49,000 --> 01:14:53,199 ♪ Я сохраню эту память 1987 01:14:49,000 --> 01:14:53,199 поднес и обнял его ♪ 1988 01:14:54,170 --> 01:14:57,239 ♪ Чудо, которое 1989 01:14:54,170 --> 01:14:57,239 песня вдохновила ♪ 1990 01:14:58,000 --> 01:15:01,189 Господи, уже поздно. Это 1991 01:14:58,000 --> 01:15:01,189 время, когда я вышел на пенсию. 1992 01:15:01,199 --> 01:15:04,279 ♪ Сохраняю всё, что чувствую ♪ 1993 01:15:05,000 --> 01:15:08,199 ♪ Зная, что это реально ♪ 1994 01:15:08,210 --> 01:15:13,239 ♪ На веселом колесе жизни ♪ 1995 01:15:23,140 --> 01:15:25,079 О, милый, Кто! 1996 01:15:25,090 --> 01:15:27,050 Из всех моих сказок 1997 01:15:27,060 --> 01:15:30,100 Мне нравится этот больше всего, 1998 01:15:27,060 --> 01:15:30,100 и чем это закончится? 1999 01:15:30,109 --> 01:15:34,100 Кто скажет 2000 01:15:30,109 --> 01:15:34,100 зрители остальные? 2001 01:15:35,020 --> 01:15:37,090 (играют трубы) 2002 01:15:40,159 --> 01:15:42,289 ♪ Фу, кто за-азе ♪ 2003 01:15:43,000 --> 01:15:45,109 ♪ Да, кто дор-азэ ♪ 2004 01:15:45,119 --> 01:15:47,069 ♪ Добро пожаловать, Рождество ♪ 2005 01:15:47,079 --> 01:15:49,210 ♪ Иди сюда ♪ 2006 01:15:49,220 --> 01:15:51,229 ♪ Фа, который далеко ♪ 2007 01:15:51,239 --> 01:15:54,010 ♪ Да, кто дор-азэ ♪ 2008 01:15:54,020 --> 01:15:56,079 ♪ Добро пожаловать, Рождество ♪ 2009 01:15:56,090 --> 01:15:58,050 ♪ Рождество ♪ 2010 01:15:58,060 --> 01:16:00,000 ♪ Добро пожаловать, добро пожаловать ♪ 2011 01:16:00,010 --> 01:16:02,090 ♪ Фу, какой лось ♪ 2012 01:16:02,100 --> 01:16:04,199 ♪ Добро пожаловать, добро пожаловать ♪ 2013 01:16:04,210 --> 01:16:06,239 ♪ Да кто лось ♪ 2014 01:16:06,250 --> 01:16:10,210 ♪ Рождество будет 2015 01:16:06,250 --> 01:16:10,210 всегда будь ♪ 2016 01:16:10,220 --> 01:16:15,090 ♪ Пока 2017 01:16:10,220 --> 01:16:15,090 у нас есть мы ♪ 2018 01:16:16,210 --> 01:16:19,029 ♪ Фу, кто за-азе ♪ 2019 01:16:19,039 --> 01:16:21,159 ♪ Да, кто дор-азэ ♪ 2020 01:16:21,170 --> 01:16:23,119 ♪ Добро пожаловать, Рождество ♪ 2021 01:16:23,130 --> 01:16:25,289 ♪ Иди сюда ♪ 2022 01:16:26,000 --> 01:16:28,020 ♪ Фу, кто за-азе ♪ 2023 01:16:28,029 --> 01:16:30,100 ♪ Да, кто дор-азэ ♪ 2024 01:16:30,109 --> 01:16:32,079 ♪ Добро пожаловать, Рождество ♪ 2025 01:16:32,090 --> 01:16:34,220 ♪ Рождество ♪ 2026 01:16:35,010 --> 01:16:38,270 ♪ Оооооооооооо ♪ 2027 01:16:43,149 --> 01:16:48,029 ♪ Оооооооооооо ♪ 2028 01:16:51,270 --> 01:16:54,079 ♪ Добро пожаловать, добро пожаловать ♪ 2029 01:16:54,090 --> 01:16:56,090 ♪ Фу, какой лось ♪ 2030 01:16:56,100 --> 01:16:58,079 ♪ Добро пожаловать, добро пожаловать ♪ 2031 01:16:58,090 --> 01:17:00,189 ♪ Да кто лось ♪ 2032 01:17:00,199 --> 01:17:04,140 ♪ Рождество 2033 01:17:00,199 --> 01:17:04,140 в наших руках ♪ 2034 01:17:04,149 --> 01:17:11,079 ♪ Пока у нас есть 2035 01:17:04,149 --> 01:17:11,079 руки обхватить ♪ 2036 01:17:12,159 --> 01:17:14,239 ♪ Фу, кто за-азе ♪ 2037 01:17:14,250 --> 01:17:16,270 ♪ Да, кто дор-азэ ♪ 2038 01:17:16,279 --> 01:17:18,149 ♪ Добро пожаловать, Рождество ♪ 2039 01:17:18,159 --> 01:17:21,020 ♪ Рад сообщить ♪ 2040 01:17:21,029 --> 01:17:23,140 ♪ Фу, кто за-азе ♪ 2041 01:17:23,149 --> 01:17:26,069 ♪ Да, кто дор-азэ ♪ 2042 01:17:26,079 --> 01:17:28,100 ♪ Добро пожаловать, Рождество ♪ 2043 01:17:28,109 --> 01:17:32,130 ♪ Рождество ♪ 2044 01:17:36,090 --> 01:17:39,050 (гудит) 2045 01:17:42,119 --> 01:17:45,170 Эй! Друзья, Кто-маны, 2046 01:17:45,180 --> 01:17:49,210 земляки, я 2047 01:17:45,180 --> 01:17:49,210 желаю тебе счастливого Ч... 2048 01:17:52,000 --> 01:17:53,189 Я не могу этого сказать, 2049 01:17:52,000 --> 01:17:53,189 пойдем домой. 2050 01:17:53,199 --> 01:17:55,170 Ты можешь это сделать, 2051 01:17:53,199 --> 01:17:55,170 мистер Гринч 2052 01:17:56,100 --> 01:17:58,029 О, 2053 01:17:58,039 --> 01:18:01,210 Желаю вам веселого Ч... 2054 01:18:03,050 --> 01:18:06,029 Чрррр... 2055 01:18:06,210 --> 01:18:09,279 Хорошо, не торопи меня. 2056 01:18:10,260 --> 01:18:14,000 Желаю тебе веселого... 2057 01:18:14,010 --> 01:18:15,069 Привет, мистер Гринч! 2058 01:18:15,079 --> 01:18:16,000 Рождество. 2059 01:18:16,010 --> 01:18:18,100 О, я сказал это. 2060 01:18:18,109 --> 01:18:19,270 С Рождеством. 2061 01:18:19,279 --> 01:18:22,279 Кто, один и все! 2062 01:18:22,289 --> 01:18:27,069 О, я вернул 2063 01:18:22,289 --> 01:18:27,069 мишура и бенгальские огни 2064 01:18:27,079 --> 01:18:30,079 и попперы и тарелки 2065 01:18:27,079 --> 01:18:30,079 и скутеры и массивные 2066 01:18:30,090 --> 01:18:33,130 космические бункеры. у меня есть 2067 01:18:30,090 --> 01:18:33,130 подарки и упаковки 2068 01:18:33,140 --> 01:18:36,140 и атрибуты и игрушки, 2069 01:18:33,140 --> 01:18:36,140 и я хочу заполнить это 2070 01:18:36,149 --> 01:18:40,130 Рождество с шумом, 2071 01:18:36,149 --> 01:18:40,130 шум, шум. 2072 01:18:40,140 --> 01:18:45,020 Ой, смотри, я купил 2073 01:18:40,140 --> 01:18:45,020 подарок для твоего брата. 2074 01:18:45,029 --> 01:18:45,189 Бу, кто 2075 01:18:46,189 --> 01:18:48,239 смоляная труба, чтобы вы 2076 01:18:46,189 --> 01:18:48,239 может петь прямо в такт. 2077 01:18:48,250 --> 01:18:50,239 Спасибо, 2078 01:18:48,250 --> 01:18:50,239 Мистер Гринч. 2079 01:18:51,060 --> 01:18:53,100 О, и чтобы получить нас всех 2080 01:18:53,109 --> 01:18:58,020 в рождественском настроении, 2081 01:18:53,109 --> 01:18:58,020 У меня есть хаш и жареное 2082 01:18:58,029 --> 01:19:02,029 зверь и горы 2083 01:18:58,029 --> 01:19:02,029 еды 2084 01:19:02,279 --> 01:19:04,079 и 2085 01:19:04,090 --> 01:19:06,270 у меня есть что-то особенное 2086 01:19:06,279 --> 01:19:09,149 для этого друга, 2087 01:19:06,279 --> 01:19:09,149 конечно. 2088 01:19:09,159 --> 01:19:13,020 Для моего дорогого 2089 01:19:09,159 --> 01:19:13,020 Синди-Лу Кто 2090 01:19:13,119 --> 01:19:17,029 Прекрасная рыжая лошадка-качалка. 2091 01:19:28,159 --> 01:19:30,100 Спасибо, мистер Гринч. 2092 01:19:30,109 --> 01:19:32,260 Есть только один 2093 01:19:30,109 --> 01:19:32,260 вещь, которую вы пропустили. 2094 01:19:32,270 --> 01:19:33,229 Я пропустил? 2095 01:19:33,239 --> 01:19:36,279 О, нет, нет, нет. 2096 01:19:33,239 --> 01:19:36,279 Этого не может быть, я... 2097 01:19:37,050 --> 01:19:39,039 Больше нет 2098 01:19:37,050 --> 01:19:39,039 подарки в моем списке 2099 01:19:39,050 --> 01:19:43,010 Нет, подарки отличные 2100 01:19:39,050 --> 01:19:43,010 и мы тоже очень благодарны. 2101 01:19:43,020 --> 01:19:45,090 Честно говоря, единственный 2102 01:19:43,020 --> 01:19:45,090 чего не хватало, так это тебя. 2103 01:19:48,189 --> 01:19:53,000 ♪ Обещай, что сделаешь 2104 01:19:48,189 --> 01:19:53,000 помни меня ♪ 2105 01:19:53,010 --> 01:19:57,149 ♪ Не имеет значения 2106 01:19:53,010 --> 01:19:57,149 где ты будешь ♪ 2107 01:19:58,069 --> 01:20:03,199 ♪ Особенно, когда 2108 01:19:58,069 --> 01:20:03,199 снег падает ♪ 2109 01:20:03,210 --> 01:20:08,270 ♪ Я позвоню ♪ 2110 01:20:08,279 --> 01:20:10,279 (все поют) 2111 01:20:08,279 --> 01:20:10,279 ♪ Даже когда мы ♪ 2112 01:20:10,289 --> 01:20:14,050 ♪ Далеко друг от друга ♪ 2113 01:20:14,060 --> 01:20:18,109 ♪ Ты что-то сделал 2114 01:20:14,060 --> 01:20:18,109 моему сердцу ♪ 2115 01:20:18,119 --> 01:20:22,079 ♪ Вот как ты будешь 2116 01:20:18,119 --> 01:20:22,079 всегда оставайся ♪ 2117 01:20:22,090 --> 01:20:26,069 ♪ Мой Санта на один день ♪ 2118 01:20:29,090 --> 01:20:31,149 Поэтому я вернул игрушки 2119 01:20:31,159 --> 01:20:36,100 и еда для праздника 2120 01:20:31,159 --> 01:20:36,100 и я победил свои страхи 2121 01:20:36,109 --> 01:20:39,239 и я вырезал 2122 01:20:36,109 --> 01:20:39,239 жареный зверь. 2123 01:20:39,250 --> 01:20:43,000 ♪ Это будет наша песня ♪ 2124 01:20:43,010 --> 01:20:45,229 ♪ Мы с тобой принадлежим ♪ 2125 01:20:45,239 --> 01:20:49,130 ♪ По душам 2126 01:20:45,239 --> 01:20:49,130 вместе ♪ 2127 01:20:49,140 --> 01:20:55,180 ♪ Рождество ♪ 2128 01:21:02,079 --> 01:21:06,109 (яркая веселая музыка) 2129 01:22:14,109 --> 01:22:15,119 Хо! 2130 01:22:19,199 --> 01:22:20,210 Ха! 2131 01:22:24,090 --> 01:22:25,100 ВОЗ! 2132 01:22:27,069 --> 01:22:28,220 ♪ Кто любит Рождество? ♪ 2133 01:22:28,229 --> 01:22:30,229 ♪ Кто как Рождество ♪ 2134 01:22:30,239 --> 01:22:32,109 ♪ Рождественские подарки ♪ 2135 01:22:32,119 --> 01:22:34,229 ♪ И Рождество будет ♪ 2136 01:22:34,239 --> 01:22:35,289 ♪ Кто как Рождество ♪ 2137 01:22:36,000 --> 01:22:37,109 ♪ Вот причина ♪ 2138 01:22:37,119 --> 01:22:39,239 ♪ Настал сезон ♪ 2139 01:22:39,250 --> 01:22:42,239 ♪ Чувствовать себя ♪ 2140 01:22:42,250 --> 01:22:45,069 ♪ Кому нравится омела ♪ 2141 01:22:45,079 --> 01:22:47,060 ♪ И поцелуй, привет ♪ 2142 01:22:47,069 --> 01:22:49,050 ♪ Духи, проявляющие доброту 2143 01:22:47,069 --> 01:22:49,050 всегда дует ♪ 2144 01:22:49,060 --> 01:22:51,000 ♪ Снег падает 2145 01:22:49,060 --> 01:22:51,000 Подумай обо мне ♪ 2146 01:22:51,079 --> 01:22:52,239 ♪ Кто? ♪ 2147 01:22:52,250 --> 01:22:55,050 ♪ Я! ♪ 2148 01:22:57,119 --> 01:22:58,189 Ха! 2149 01:22:58,250 --> 01:23:00,180 Это было весело, 2150 01:22:58,250 --> 01:23:00,180 и с тех пор, 2151 01:23:00,189 --> 01:23:02,159 у нас было гораздо больше 2152 01:23:00,189 --> 01:23:02,159 максимум, всем спасибо 2153 01:23:02,170 --> 01:23:04,039 моему хозяину 2154 01:23:02,170 --> 01:23:04,039 из хороших парней. 2155 01:23:04,050 --> 01:23:05,189 Ой. 2156 01:23:05,199 --> 01:23:08,039 О, спасибо за перекус. 2157 01:23:08,050 --> 01:23:09,140 Ты запустил джакузи? 2158 01:23:09,149 --> 01:23:11,149 Конечно, Макс. 2159 01:23:09,149 --> 01:23:11,149 И удачи 2160 01:23:11,159 --> 01:23:13,239 пытаюсь найти 2161 01:23:11,159 --> 01:23:13,239 рифма с джакузи 2162 01:23:13,250 --> 01:23:15,060 (Макс рычит) 2163 01:23:15,069 --> 01:23:16,210 Спокойной ночи.